Yakal skˈanbelik skolel ta oranax te jkanan batsˈil winiketik te chukatike / La yichˈik ta mukˈ te Jtatik Miguel ta Acteal
Piden la libertad inmediata de los defensores indígenas detenidos en San Juan Cancúc. Foto: Cortesía Pueblo Creyente
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas,
chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Te Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) la skˈan koltayel sok te jlumaltik, te yantik mukˈul lumetik, te yakuk yakˈ sitik ta stojol te ichˈel ta kˈop yuˈun te Manuel Sántiz Cruz, jkanan yuˈun te yochel antswiniketik, te lum sok te kˈinal, jich bin utˈiel-euk yuˈun te chantulikxan te la yichˈik akˈbeyel smulik, swinkilel te Pueblo Creyente yuˈun te Parroquia San Juan Evangelista, ta San Juan Cancuc, te la yichˈ pasel te wakeb yuˈun junio yuˈun 2022.
Ta stojol ini, te Frayba la stˈun te bin kˈoijt ta pasel ta Fiscalía General del Estado de Chiapas (Fiscalía Indígena) sok te Poder Judicial del Estado (Juzgado de Control), ta stojol te akˈ mulil yuˈun skananteyel te yochel antswiniketik te pasbil yuˈun Sántiz Cruz batsˈil winik tseltal yuˈun San Juan Cancuc, jaˈ la ta swenta yutsˈinel te skˈanel ichˈel ta mukˈ yuˈun te kuxlejalil, yuˈun te chajpanwane ta tujkˈ sok yakˈel mukˈul aˈteletik ta munisipio.
Ta junax sok te bin chiknajem ta swenta te mulil 78/2022, te tsobleje la yal, te Fiscalía Indígena la skˈan te kˈaxel bulucheb schaˈwinik yuˈun mayo, jun mantal ta swenta schujkel te jkanane sok jukjtulikxan ta swenta sjachel-la lajel. Ta spatial chaneb schaˈwinik ora te la yichˈ tsakele, te polisiaetik la yalik te yichˈo la chopol may, te jaˈ yuˈun la yiikˈi bajel ta San Cristóbal de Las Casas.
Te Frayba kˈopo ta stojol te mulil yuˈun te yichˈel chopol may, la yich jalel te maba jichuke ta sjajchibal skˈajkˈalel junio sok oxtul testigoetik, te banti chaˈtulik la yichˈik chukel ta jichnax yuˈun te jtsakawanetik yuˈun te Fiscalía Indígena. Jich bin utˈil te jtebtonix-aje, la yichik mulinel sok te skajibal te wokolil tey ta 78/2022, ta swenta yuˈun te la yakˈik ta nael te smelelile sok yakˈbeyel xiwel te antswiniketik te ya xu xkˈojtik ta testigo yuˈun te ini utsinel.
Ja yuˈun, la skˈanbeyik te skolel ta oranax te jkananetike, te akˈa slejik te smelelile sok te lekil chajpajele, te akˈa yichˈ tunel spisil te jay chajp aˈteliletike, sok slekil oˈtanil, schˈunel te mantale sok stojil te kˈope.
Ta yan cholbil kˈop aˈyej “yoˈtik ya jkakˈkotitk ta nael te skˈuxul ta jkoˈtankotike, la yijkitayotikix te jbankiltik, te jtatik Miguel o Jtatik Chantu, te jich ya jkalbeykotik ta spatbeyel yoˈtan sok sbujts oˈtanil”. Jich la yakˈ ta nael La Voz de la Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.
Te kˈaxel skajibal skˈajkˈalel yuˈun junio yuˈun te 2022, jun tikonel yuˈun te jtuneletik lato stajik ta yuˈlatayel, sjokinel te slajibal yichˈel ikˈ sok te sit te francés jtatik Miguel, ta snaul poxil Caridad yuˈun San Cristóbal de Las Casas.
Janix jich, la yalbeyik te joyobnix ya x-ayinik sok te jtatike, jich bin utˈil-ek te ayin sok te swinkilel lum kˈalal yakalik ta wokole, kˈalal la yichˈik tenel lokˈel ta slujmalik yuˈun te paramilitaretik yuˈun te chopol ajwalile sok te kˈalal kˈojt te lajel ta Acteal.
Te stalel skuxlejalik te tsotsiletik, ta snajilto skejchajel yichˈel te ikˈ ta bajlumilale, te chˈulele ya stˈun spisil te banti kˈax ta skuxlejale, kˈalal xkejcha ta snaele te schˈulel ya xlokˈ ta sbakˈetale. Jaˈ yuˈun ta swenta snaojibal, te stanul jil yuˈun te Jtatik Miguel, la sbejentay te banti kˈaxe, te banti kuxaje sok te banti aˈtej ta stojol te swinkilel slumal te jkajwaltike.
Te tsobleje, la yichˈik ta mukˈ te Jtatik Miguel ta Acteal, te banti kˈopojik ta stojol sok yuˈun te aˈtel ta swenta stajel te lekil chajpajel sok te slamal kˈinale, ta sit te sbakˈetal chikˈbil jilel te yakal ta naele sok slekilal oˈtanil sok te kuxlejal ta sbajtel kˈinal.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Junio yuˈun 2022
….
Piden la libertad inmediata de los defensores indígenas detenidos / Rinden respeto a Jtatik Miguel desde Acteal
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) solicitó la solidaridad nacional e internacional para estar atentos a la audiencia de Manuel Sántiz Cruz, defensor de los derechos humanos, la tierra y el territorio. Así como de 4 personas más criminalizadas, integrantes del Pueblo Creyente de La Parroquia de San Juan Evangelista, en San Juan Cancuc, que se llevó a cabo el 6 de junio de 2022.
Dicho esto, el Frayba documentó la confabulación que existe entre la Fiscalía General del Estado de Chiapas (Fiscalía Indígena) y el Poder Judicial del Estado (Juzgado de Control), en la criminalización del ejercicio de defensa de derechos humanos realizada por Sántiz Cruz, indígena tseltal de San Juan Cancuc, con el fin de desarticular la lucha por la vida, contra la militarización e imposición de proyectos en el municipio.
De acuerdo a lo documentado en la causa penal 78/2022, la organización civil indicó que la Fiscalía Indígena solicitó el pasado 31 de mayo, una orden de aprehensión contra el defensor y otras siete personas por el delito de homicidio calificado. 24 horas después de su detención, elementos de la policía especializada los acusaron falsamente de portación de mariguana, siendo trasladados a San Cristóbal de Las Casas.
El Frayba subrayó que la acusación por portación de droga fue desacredita el 01 de junio, por medio de tres testigos, donde dos de ellos fueron detenidos de manera ilegal y arbitraria por elementos de la policía especializada de la Fiscalía Indígena. Como si fuera poco, fueron acusados dentro de la causa penal 78/2022, como forma de represión por haber testificado la verdad de los hechos e intimidar a los pobladores que pudieran ser testigos de ese montaje.
Por ello, exigieron la libertad inmediata de las personas defensoras, que se busque la verdad y justicia, agotando todas las líneas de investigación, con honestidad, lealtad y objetividad.
En otras noticias “Hoy manifestamos nuestro dolor en el corazón, se ha ido físicamente de nosotras y nosotros nuestro hermano, nuestro Jtotik Miguel o Jtotik Chantu, como le decíamos de respeto y cariño”, informó La Voz de la Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal.
El pasado 01 de junio de 2022, una comisión de la Mesa Directiva alcanzó a visitar y compartir el último aliento y mirada del sacerdote francés Jtotik Miguel, en el hospital de Caridad en San Cristóbal de Las Casas.
Así mismo, le recordaron que siempre estarían con él párroco, así como él estuvo con el pueblo en los peores momentos, cuando fueron desplazados de sus comunidades por los paramilitares del mal gobierno y sobre todo cuando sucedió la Masacre de Acteal.
Según su cultura tsotsil, antes de apagar el último aliento de vida en la tierra, el espíritu recorre todos los lugares donde en vida recorrió, una vez terminado por fin su alma sale de su cuerpo. Es por eso que de manera simbólica las cenizas de Jtotik Miguel, recorrió los lugares donde conoció, compartió su vida y servicio al pueblo de dios.
La Organización rindió un respeto a Jtotik Miguel desde Acteal, ofreciendo su palabra digna y testimonio de lucha por la justicia y paz, ante sus restos hecho memoria y ahora esperanza y vida eterna.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
TRADUCTOR: Juan Gabriel López Ruíz
Junio del 2022
No comments yet.