Chenalhó sok Aldama la spasik firmar jun chajpanbil aˈtelil yuˈun stejkˈanel ta kˈaxel te majtamba yuˈun kˈinal / Ta Chiapas te machˈatik ya skanantayik te yochel antswiniketik tˈunbilik
Descargar archivo | Reproducir en una nueva ventana | |
Firman convenio conciliatorio que abonará a solucionar el conflicto agrario con más de 40 años. Cortesía: Secretaría General del Gobierno de Chiapas
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas,
chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Te oxkaj aˈteliletik yuˈun te ajwalil, j-aˈtel patanetik yuˈun te munisipioetik la spasik firmar te ini chan lajuneb yuˈun junio yuˈun 2022, jun chajpanbil aˈtel ta swente yichˈel sbajik ta mukˈ yuˈun jich stejkˈanel ta kˈaxel te majtamba yuˈun te kˈinal, kˈaxemix ta chaˈwinik jaˈwil sjajchele sok ja jich ta tajel slamalil kˈinal tey ta chaˈpam lumetik.
Ta snajiltoa te slumal yuˈun Santa María Magdalena, te jelun sbijil ta Aldama, ta spatilal te schaˈ ichˈel ta wenta bin utˈil munisipio ta yaˈwilal 1999, sok Santa Marta, Santiago el Pinar sok San Andrés Larrainzar, ta pajal ya yaˈtentayik te tsˈun kapel.
Te namey talele yichˈo sbajik ta mukˈ te lumetike, ta yaˈwilal XIX, te skˈinalike la yichˈik makel yuˈun te kaxlanetike, te jaˈ yuˈun te swinkilel lume jilik ta mosojinel.
Ta yaˈwilal 1974, la stsob sbajik ta junax sok bayalik ta jtul la schaˈ yuˈuntayik te skˈinalike, te banti la stenik lokˈel te kaxlanetike. Ta spatilal te tenawe, te aˈtelil la stuun te Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) yuˈun yilel sok yakˈel sjunil te kˈinaletik te ay ta Bienes Comunales ja la stˈunik te machˈatik la yalik te jaˈ yuˈunik te kˈinale, te banti maba la yakˈik ta nael ta lek teme aybal skˈoblalul te june. Banti te secretaria la yichˈ ta mukˈ te Bines Comunales yuˈun te Batsˈil antswiniketike, jaxan te aˈtelil ta stunike la yijkitay jilel majtambaetik yuˈun te kˈinale.
Ta swenta ini, te xiwele bayel chikna ta schebal lumetike, yuˈun te ay machˈatik lajike. Jaxan ta Aldama, ta swenta te ini majtamba kˈax tulan la yilik, ta swenta te la yichˈik tenel lokˈel ta slumalike sok yantikxan wokolil ta stojolik.
Tey ta tsoblej yuˈun te chajpanwaneje, j-aˈtel patanetik federal sok estatal la yilik te bintik kˈojt ta pasele, banti Victoria Cecilia Flores Pérez, secretaria General de Gobierno, la yich ta mukˈ te yaˈtel yuˈun te yantik tsoblejetik te aˈtejik ta sweta slamalil kˈinal sok ichˈaw ta mukˈ, jaˈnix jich te lekil kuxlejal ta slumalab te batsˈil antswiniketik ta Chiapas.
Ta yan cholbil kˈop aˈyej, ta jun tikonbil kˈop, tsoblejetik sok jchˈunujeletik la yakˈik ta nael te smelo yoˈtanik ta swenta te jujutsˈin utsˈineletik, tˈuneletik sok makojel ta stojol te machˈatik ya skanantayik te yochel antswiniketik, te lum sok te kˈinal ta Chiapas sok ta spisil te jlumaltike.
Ja yuˈun, te Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) la yal, te América Latina ja te banti kˈax xibentik sbaj ta pasel yaˈtel te jkananetike, ta México tsakbil ta jun te ay la stajik milel oxtul jkananetik yuˈun yochel antswiniketik.
Te machˈatik yak skˈambelik ichˈel ta mukˈ la yalik, te jaˈwil yakal ta bajel yuˈun te ajwalil Andrés Manuel López Obrador, tsˈakayix oxlajuneb schaˈwinik ta jtul periodistaetik sok juklajuneb yoˈwinik ta jtul jkananetik yuˈun te yochel antswiniketik te la yichˈik milele, te bintik kˈojyem ta pasele schˈiko sbajik te j-atel patanetik sok yantikxan, te mayuk bin ya yalik ta swenta te bin yakal ta kˈaxele sok yakal yakˈbel kˈaxel te Estado mexicano.
Ta junax jkˈoptik sok te bin yakˈoj ta nael te Frayba ta Chiapas, te Fiscalía de Justicia Indígena (Fiscalía Indígena) te stsako sbaj sok te Fiscalía General del Estado (FGE) jaik la te yakal yakˈbelik mulil ta stojol te jkananetik sok te akˈel ta nael te yochel antswiniketik yuˈun te slumalaba batsˈil antswiniketike.
Jaˈ yuˈun, la stenik te Estado mexicano skanantayel te kuxlejalil, lekilal sok skanantayel te machˈatik ya yakˈik ta nael te yochel anstwiniketik, te banti ayuk jun lekil slamalil kˈinal sok te manchuk ay wokolil ta stojol te ini aˈtelil.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Junio yuˈun 2022.
….
Chenalhó y Aldama firman un convenio para la solución definitiva al conflicto agrario/ En Chiapas las personas defensoras de los derechos humanos son perseguidos
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Las tres órdenes de Gobierno, autoridades de los municipios de firmaron este 14 de junio de 2022, un convenio conciliatorio para lograr una solución definitiva al conflicto agrario, originado desde hace más de 40 años y así alcanzar la pacificación entre ambas localidades.
Cabe recordar que el pueblo de Santa María Magdalena, que cambió de nombre a Aldama, después de su remunicipalización en 1999, junto a Santa Marta, Santiago el Pinar y San Andrés Larrainzar, comparten una micro región cafetalera.
Dichos pueblos han estado unidos en la historia, desde tiempos anteriores a la Colonia. Durante el siglo XIX, sus territorios comunales fueron privatizados por familias de finqueros ladinos, quedando su población sometida a relaciones de peonaje.
En 1974, decidieron realizar acciones conjuntas y recuperar de manera masiva sus territorios, expulsando a los finqueros ladinos. Después de la expulsión, la estrategia que usó la Secretaría de la Reforma Agraria (SRA) para la confirmación y titulación de los bienes comunales fue el reconocimiento de actos de dominio, sin otorgar un valor de contundencia a los documentos. Donde la Secretaría reconoció los Bienes Comunales de los pueblos, pero la estrategia a la que recurrió dejó conflictos agrarios.
Ante este contexto, el miedo y temor predominó entre ambas poblaciones, pues han sufrido bajas. Pero, en Aldama las consecuencias fueron mayores, ya que se ha producido una situación de desplazamiento forzado y crisis humanitaria.
En el evento del convenio, funcionarios federales y estatales atestiguaron el hecho, en el que Victoria Cecilia Flores Pérez, secretaria General de Gobierno, reconoció la labor de las instituciones que han trabajado para la paz y reconciliación, y una vida digna en los pueblos indígenas de Chiapas.
En otras noticias a través de un pronunciamiento, organizaciones y grupos religiosos manifestaron su preocupación por las constantes agresiones, persecuciones y vigilancias a las personas defensoras de derechos humanos, la tierra y el territorio, en Chiapas y el resto del país.
En ese sentido, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) señaló que América Latina es una de las regiones más peligrosa para el ejercicio de las personas defensoras, apuntando que en México ha registrado el asesinato de tres personas defensoras de derechos humanos.
Los manifestantes indicaron que en lo que va del sexenio del gobierno de Andrés Manuel López Obrador, suman 33 periodistas y 97 defensores de derechos humanos asesinados, hechos vinculados a autoridades gubernamentales y a particulares, estos últimos actúan con la aquiescencia y permisibilidad del Estado mexicano.
De acuerdo a la documentación del Frayba en Chiapas, la Fiscalía de Justicia Indígena (Fiscalía Indígena) dependiente de la Fiscalía General del Estado (FGE) es el ente perpetrador de criminalizar la defensa y promoción de los derechos humanos de personas de pueblos originarios.
Por esa razón, urgieron al Estado mexicano la protección de la vida, seguridad e integridad personal de las personas defensoras de derechos humanos, garantizando un ambiente propicio y seguro para esta labor.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
TRADUCTOR: Juan Gabriel López Ruíz
Junio del 2022.
Sin comentarios aún.