La skˈanik slamalil kˈinal, lek ayinel sok lekil chajpajel, ta stojol te mayuk ichˈel ta mukˈ yuˈun te oxchajp j-aˈteletik yuˈun te ajwalile
Desde Las Margaritas, niños, mujeres, ancianos y familias completas, peregrinaron por la paz, contra la violencia y discriminación.. Cortesía: Pozol Chiapas
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas,
chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Ta swenta sbatsˈijel te chopoliletik te yakal ta kˈaxel ta yanyantik munisipoetik slumal yuˈun Bosques sok ta yajkˈolal slumal Chiapas, slumalab zoque sok. tsotsiletik la stsob sbajik ta bayal ta swenta skˈanel slamal kˈinal, jajchik ta bejel tey ta Mirador yuˈun Rayón.
Te bejel la yichˈ pasele la stsob sbaj tema chaˈ bajkˈ slajunwinik ta jtul, te talemik ta Jitotol, Pueblo Nuevo, Rincón Chamula, Tapilula, Ixhuatán, Solosuchiapa, Ixtacomitán sok Chapultenango.
Jaˈnix jich, te tsobleje te banti ochemik alaletik, meelmamaletik, winiketik sok antsetik, la skˈanik slamal kˈinal, lek ayinel sok lekil chajpajel, ta stojol te mayuk ichˈel ta mukˈ yuˈun te oxchajp j-aˈteletik yuˈun te ajwalile.
“Mauk, mauk, maba tikˈ sok te skˈoponel te jkajwaltik, bayal bin ya skˈan yuˈun stajel te slamalil kˈinale”, jaˈ te kˈayoj te la yichˈ aiyel kˈalal yakal skˈambelik ichˈel ta mukˈe te jajchem yuˈun te Comisión, Justicia, Paz e Integridad de la Creación, Familia Franciscana, Organización de Pueblos Originarios Unidos, Comisión de Defensa de los Derechos Humanos sok te Comité en Defensa de la Vida, del Territorio y la Madre Tierra.
Te skˈopike bajem la ta stojol skˈanel te lekil kanantayel ta yochibal sok slokˈibal sbej te munisipioeetik, stejkˈanel schonel te chˈajal jaˈe, spukel sok schonel te chopol waˈmaletik, jich bin utˈil-ek skˈanel te lekil kanantayel yuˈun te yakal ta batsˈijel te chopoliletik te ya yutsin slamalil kˈinal yuˈun te antswiniketike, jaxan ta spisil te bin la yichˈ jalele la skˈanik salmalil kˈinal yuˈun te munisipiotik te kˈojtik ta bejele.
Ta yan chobil kˈop aˈyej ta skˈajkˈalel sjeluntesel yawilik, te Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) la schaˈ yal ta lek te ya x-aˈtel ta junax sok te lumetik te ya yochintayik sok ya skanantayik te lum sok te kˈinale, janix jich-ek te machˈatik ya yakˈik ta ile te yochelike sok stajel ta nopel te bin lek yuˈunik ta jujutul, te maba ya xtejkˈanotik te wokoliletik, nakˈeletik sok te mayuk bin ayal te j-aˈtel patanetik ta stojol te bin yakal ta kˈaxele.
Ja yuˈun, la yalik ta lek, te ajwaliletik jaxan te yakal yakˈbelik kˈaxel te majtambajetik, maba xkˈojt spasik lekil aˈteletik, te ya xu stejkˈan sok yilel ta lek te utsˈineletik ta swenta yochel antswiniketik te yakal ta kˈaxel ta Chiapas. ja yuˈun te Faryba la schol ta stojol te ajwaliletik federal sok estatal maba jelunemla te yaˈtelike, te machˈtik ya skanatayik te yochel antswiniketik sok te kuxlejalile, ya yichˈik milel, ya x-ˈaˈbotik smulik, ya xiwtesotik sok ya yichˈk ejchentesel.
Ta yan, la yakˈik ta ilel ta spisil te estadoetik sok munisipioetik te banti la yichˈ akˈel ta nael te Alerta de Violencia de Género Contra las Mujeres (AVGM), ya xchikna te batsˈi te ini wokolil.
Ja swenta ini, la yikˈik te komunal yuˈun Frayba, mukˈul tsoˈblejetik, jwojkˈ komunaletik te manchuk xtejkˈajik ta aˈtel sok te akˈa kujchuk yuˈunik ta yeˈtal te wokolile, ayinel ta sit te skanantayel yochel antswiniketike, yaˈtentayel ta junax te wokoliletik sok te lumetik, chˈin lumatik, te machˈtik te jichnix yoˈtanik ta kuxinel ta Chiapas, México sok te bajlumilal, la yakˈ sitik sok yawilik liˈ ta lumkˈinal te yakal skˈambel ichˈel ta mukˈ.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Mayo yuˈun 2022
….
Demandan paz, seguridad y justicia, ante un panorama de abandono de los tres órdenes de gobierno.
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Ante la creciente ola de violencia que viven diversos municipios de la región de los Bosques y la zona norte en Chiapas, pueblos zoques y tsotsiles se unieron en multitudinaria marcha por la paz, esta tuvo como punto de partida el Mirador de Rayón.
Dicha marcha conto con la conglomeración de cerca de mil personas provenientes de Jitotol, Pueblo Nuevo, Rincón Chamula, Tapilula, Ixhuatán, Solosuchiapa, Ixtacomitán y Chapultenango.
Así mismo, los contingentes conformados por niñas, niños, ancianos, hombres y mujeres, demandaron paz, seguridad y justicia, ante un panorama de abandono de los tres órdenes de gobierno.
“No, no, no basta rezar, hacen falta muchas cosas para conseguir la paz”, fue la canción que se escuchó durante la marcha convocada por la Comisión justicia, paz e integridad de la creación, Familia Franciscana, Organización de Pueblos Originarios Unidos, Comisión de Defensa de los Derechos humanos y el Comité en Defensa de la vida, del Territorio y la Madre Tierra.
Las consignas giraron en torno a la exigencia de mayor seguridad en las entradas y salidas de los municipios, prohibición de la venta clandestina de bebidas alcohólicas, venta y distribución de drogas, así como la exigencia de mayor seguridad ante la creciente violencia que arrasa con la tranquilidad de familias, pero ante todo pidieron por la paz de los municipios participantes.
En otras noticias en el marco del cambio de dirección, el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) reafirmó su compromiso de caminar junto a los pueblos que luchan y defienden la tierra y el territorio, como de aquellos que ejercen la autonomía y libre determinación a pesar de las adversidades, omisión y aquiescencia de los gobiernos.
Aunado a ellos, subrayaron que los gobiernos, además de administrar los conflictos, no llevan a cabo acciones efectivas para detener y atender como es debido las violaciones graves a los derechos humanos que se viven en Chiapas. Por ello, el Frayba expuso que en los gobiernos federal y estatal persiste un patrón común, a quienes defienden los derechos humanos y la vida, les asesinan, criminalizan, amenazan y torturan.
Por otro lado, visibilizaron que en la mayoría de los estados y municipios donde se ha declarado la Alerta de Violencia de Género contra las mujeres (AVGM) se registra un alza de agresiones.
Por esa razón, hicieron un llamado a la comunidad Frayba, a organizaciones, colectivos a no cesar en las acciones y persistir desde abajo, en el horizonte de la defensa de los derechos, a juntar las luchas con los pueblos, comunidades, personas dignas de Chiapas, México y el Mundo que han ubicado en este territorio de resistencia su mirada y trinchera.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
TRADUCTOR: Juan Gabriel López Ruíz
Mayo del 2022.
No comments yet.