EZLN ya xkˈopo ta stojol te keraetik, te banti tajbil ta nael te slumal Ucrania
Marcha del EZLN. Foto: Ángeles Mariscal
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas, chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Bayal ta jtul swinikab yuˈun te Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) lokˈik ta skˈanel ichˈel ta mukˈ ta wak jpam lumetik yuˈun Chiapas, yuˈun yochintayel te keraetik sok yakˈel ta ilel te koltayel yuˈunik ta stojol te slumal Ucrania, te yoˈtik yakal yochintaybel te tenel yuˈun Rusia.
Te skˈanel ichˈel ta muk yuˈun te machˈatik makatik yejlaw, chiknajik ta minisipioetik yuˈun San Cristóbal de Las Casas, Ocosingo, Yajalon, Palenque, Las Margaritas sok Altamirano, spisil ayik te banti kuxatik bayal slumal batsˈil ants winiketik.
La yajtayik te machˈatik lokˈik ta bejele, ta yanyantik munisipioetik tema 20 mil swinkilel te tsoblejetik te maba schˈunik te mantal, winiketik sok antsetik te la stsobsabajik jun kˈajkˈal najil, tey ta banti chapbil yuˈunik te ya stsobsbajike, te banti lokˈiktal ta skˈanel te ichˈel ta mukˈe ta pajalnax.
“jajchanik sluamalabex yuˈun México sok yuˈun te bajlumilale ta swenta te jun kˈajkˈal ini o ta spatilal, ya xa spasbotik-euk te chopol keraetik, ya skˈan jchajpan jbajtik” “sluamalabex yuˈun México sok yuˈun te bajlumilale, te joˈonkotik zapatista antsetik, la jtajkotik ta nopel te awokole ja jwokolkotik-euk, jaˈ yuˈun ya jkikˈexkotik te yakuk te joˈotik bin utˈil antsetik ya skˈan jchajpantik ta lek te jlumaltik, schajpanel jbajtik ta jujutul te banti kuxulotike sok te ajtal uˈ kuuntike, yuˈun stejkˈanel te chopol keraetike, ta swenta te machˈatik kˈax utsˈimbil ya xlokˈe, joˈotikme yuˈun te antsotike sok ta stojol te nanilotike” jaˈik te chaˈoxpˈal kˈop aˈyel te la yaˈkˈik ta naele.
Ta skˈajkˈalel te skˈanel ichˈel ta mukˈe, ta munisipio yuˈun Altamirano, te ay ta slumal tsotsil sok tojolabal, te zapatistaetik la yikˈik-ek te swinkilel te lume ta ochel-euk ta marchae. Bayalik ta jtul la schunik te ikˈele sok la yotsesik euk te kˈop yuˈunike ta stojol skolel te juklajuneb schaˈwinik j-aˈtel winiketik te la yichˈik tsakel te kˈaxel diciembre.
Te swinikilel yuˈun te ini municipio lajelto stenbelik lokˈel te kˈaxel octubre te alkal Gabriela Roque Tipacamú, yijnam te Roberto Pinto Kanter, te jaˈ ta snajilal sok ta cheb welta kˈax ta ajwalil munisipal, te junax stsˈumbalik yakal snitbelik te lume, bati ochemik te yichanik sok yermanotak ta swenta yuˈuntayel te presidencia munisipal ta lajchayeb jaˈwil.
La yalik, te bin yuˈun la stenik lokˈel te kˈaxel alkale sok te stsumbal Kanter, kˈojt ta pasel-ek ta swenta te kˈalal yakatik ta aˈatel bin utˈil j-aˈtel patanetik, chopol tsoblejetik la yakˈsbajik tey ta municipio: ta jaˈwil ini la spasik elekˈ, milawetik sok la sjachik te chon sok puk chopol waˈmaletik te jaˈ la yuˈutsin te swinkilel te lume.
Ta Altamirano te EZLN ay jun awilal yuˈunik te yichˈo sbiil Caracol Morelia “Torbellino de nuestras palabras”, swinkilel yuˈun te ini tsoblej kuxatik ta chˈin lumetik te utsˈimbilik yuˈun spisil te wokolil tey ta lum kˈinale.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Marzo yuˈun 2022.
….
EZLN se manifiesta contra las guerras, entre ellas la de Ucrania
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Miles de integrantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) se manifestó en seis ciudades de Chiapas, para protestar contra las guerras, y mostrar su solidaridad con el pueblo de Ucrania, que actualmente resiste una invasión rusa.
Las manifestaciones de los miles de encapuchados se dieron de forma simultánea en los municipios de San Cristóbal de Las Casas, Ocosingo, Yajalon, Palenque, Las Margaritas y Altamirano, todos ubicados en regiones donde habitan mayoritariamente indígenas de diferentes pueblos.
Se calcula que participaron en los diferentes municipios unos 20 mil integrantes del grupo rebelde, hombres y mujeres que se dieron cita desde un día antes, en sus diferentes centros de reunión, de donde salieron para iniciar las manifestaciones de forma sincrónica.
“Despertad pueblos de México y del mundo porque un día tan pronto o tan lejano, nos van a hacer también las guerras injustas, hay que organizarse”, “Pueblos de México y del mundo, nosotras las mujeres zapatistas, decimos que tu dolor es nuestro dolor, así que hacemos llamado a que nosotras como mujeres organicemos a nuestros pueblos, para organizarse cada quien en su geografía y su calendario, para parar las guerras injustas, porque las más afectadas somos nosotras por ser mujer y por ser madres”, fueron algunos de los mensajes que difundieron.
La víspera de la manifestación, en el municipio de Altamirano, ubicado en la zona tsotsil y tojolabal, zapatistas invitaron a la población del lugar a sumarse a la marcha. Miles de ellos respondieron y sumaron sus demandas relacionadas con la liberación de 37 campesinos secuestrados desde diciembre pasado.
Los habitantes de este municipio expulsaron apenas en octubre pasado a la alcaldesa Gabriela Roque Tipacamú, esposa de Roberto Pinto Kanter, quien previamente y por dos periodos, había sido presidente municipal, en un cacicazgo político familiar del que participaron primos y familiares para controlar la presidencia municipal durante doce años.
Señalaron que el motivo de la expulsión de la ex alcaldes y la familia Kanter, se dio también porque durante su periodo de gobierno grupos de la delincuencia organizada se instalaron en el municipio; en este periodo realizaron secuestros, asesinatos e instalaron negocios de venta y distribución de droga, lo que afectó a la población de la zona.
En Altamirano el EZLN tiene una sede llamada Caracol Morelia “Torbellino de nuestras palabras”, y militantes de esta organización habitan en comunidades afectadas por la problemática general de la región.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
TRADUCTOR: Juan Gabriel López Ruíz
Marzo del 2022.
No comments yet.