Podcast no.9 – La pandemia va dejando un impacto en la infancia trabajadora de Chiapas
Multimedia
- Archivo de audio en mp3 (1.9 Mb)
- Archivo de audio en mp3 (9.8 Mb)
- Archivo de video en mp4 (30 Mb)
- Archivo de video en mp4 (101 Mb)
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Hoy es lunes 3 de agosto de 2020
A los niños, niñas y adolescentes que laboran en la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, en Chiapas, les preocupa quedarse sin dinero, y sin comida.
Ellos y ellas, que son entre 2,500 y 3,500, trabajan en compañía de su familia en la principal ciudad turística del estado.
Las organizaciones Desarrollo Educativo Sueniños, Tierra Roja Cuxtitali y Melel Xojobal hicieron una consulta, para preguntarles cómo la estaban pasando. Estados son algunas de sus respuestas.
¿Qué te da miedo?, les preguntaron.
“Que no vendamos o me quiten mi lugar de trabajo cuando no vendo”, dijo Elsa, de 8 años.
“Los problemas económicos de mi familia, ya que no tiene trabajo mi mamá y a mi papá no le pagan completo y no alcanza para la comida”. Sostuvo María, de 14 años.
“Me da miedo lo de no comer y el coronavirus me da mucho miedo, dijo Rafael, de 11 años.
“Casi no vienen a comprar al mercado, y no tenemos dinero”, “el dinero me servía para mis estudios, y ahora no tengo para pagar el internet”, señalaron otros.
¿Qué le pedirían al Presidente de México?
Las niñas, niños y adolecentes piden “que todos los niños puedan seguir estudiando, pero no en televisión porque no se entiende. Que el presidente hable con los maestros y les diga que tuvieran clases por celular, o dejarles libros con dinámicas nuevas”, expresó Teodoro, de 9 años.
“El gobierno lo que debe hacer es dar alimentos a la familia y dinero, el dinero para que no salgan. Debería dar cosas el gobierno para no salir y no nos infectemos”, dijo Ezequiel, de 12 años.
“Que nos den comida y todo lo que necesitamos en casa”, expresó Esther, de 11 años.
La principal preocupación de los niños, niñas y adolescentes trabajadores, es quedarse sin trabajo; porque esto deriva en quedarse sin dinero, sin comida, y contraer el virus por no poder permanecer en su casa, ya que tienen que salir a trabajar, en la mayoría de los casos, en la venta de artesanías y otros productos. Ello, además de la incertidumbre de perder la escuela.
Al menos 4 de cada 10 niños, niñas y adolescentes consultados, expresaron que trabajan y estudian, 7 de cada 10 tuvieron que dejar de trabajar.
El resultado de la consulta se entregó a autoridades federales, estatales y municipales, para que de viva voz conozcan sus opiniones, sentires y propuestas de los niños, niñas y adolescentes, y que éstas sean tomadas en cuenta por las autoridades, organizaciones y sus familias.
Li tsa’tsal chamel taleme’te me oy xi-elal ta viktal olol ti jaik j-amateletik ta chiapa
Li me’ cha’bai jbel chabeluk kuts kalaltak ba’tsi vinik antsetik taj lumaltik Chiapa, k’uxelan chal noticiero Chiapas paralelo, ti jaik jtsomlejetik ta Alianza de Medios de la Red de periodista de a pie
Viktal j-chiel kerem tsebetik ti ja-ik tax amtejik ta lum jovel li ta Chiapa, te me’ oyik ta yatel yontonik ti xu’ tax laj li stak’inik chuik sbe-elik.
li kerem tsebetik ne’ti jaik 2,500 chiuk 3, 500 tas kotolik ti jaik tax amtejik xchiuk yuts yalalik ta lum ti bu’ ep sbulanel.
Lij tsomlejetik Desarrollo Educativo Sueniños, Tierra Roja Cuxtitali chiuk melel Xojobal te las jak-bik yayejik lij chonulajeletik k’ux-elal kuxulik’el. Jech la sutesik li ayeje’
¿K’usi cha’ xi yu’un? Xi las jakbik.
Taj xi kutik mi muyuk xi chonulaj kutik o mi bat ta yan’ li kabil-kutik ta chanulajel, xi la yal Elsa li tsem jchonulajel vaxkim sja’bilal.
Te me oy k’opetik taj na-ilalkutik muyuk yamtel lij me’ lij to’te muyuk ts’akal tax tojat mu’ mex-lok’o taj ve’el-kutik . xi la yal Maria ta chan-lajunem sja’bilal.
Li bune ta me j-xi ti mi muyuk k’usi taj ve chiuk mas-tome’ ep taj xi li chamel coronsvirus, xi la yal Rafael, ta buluchím sja’bilal.
Muyuk ep tax talik ta’ manulajel ta ch’ibit, muyuk-me’ jtak’inkutik, li tak’ine ta to-oxme’ xtun-ku’un tas venta jchanunkutik, li ta orane’ muyuk me stojol ku’un li internet, xi la yal li yan-tike’
¿K’usi xu cha’ k’anbik li presidenta ta Mexico?
Lij ch’iel kerem tsebetike tas k’anik ti skotoluk ololetik xu’tax chanunajik, pe mu’me jauk ta televisión yun mu lekuk xk’aitik. Li ajbalile ak’u xlo’ilaj x-chiuk lij chanumtas’banejetike ak’u yal ti oyuk chanum tasel ta celular, chuik ti oyuk yantik ach bunetik ta Chanel, xi la yal kerem Teodoro ta balunem sjabilal.
K’usi tas k’an tas pas li ajbalile ja me’ ti ak’u yak-talel belil chiuk tak’in , yun ja jech mu xij lok. Ja me tas k’an ak’u yak koltael li ajbalil k’uchal mu’ xij ipaj, xi la yal kerem Ezequiel ta lajcham sja’bilal.
ak’u yaktalel belil chuik k’usitik tax tun kunkutik taj nakutik, xi la yal tsem Esther, ta buluchim sja’bilal
Li k’usi tas bul-o sjol yonton li kerem tsem ja me ti mi mu jalik muyuk yamtel tax komik, yun me’ k’alal muyuk yamtelik ja me te xu muyuk tas taik stak’inik, sbe-elik chiuk ti mi mu’ jaluk tsakatik ta virus tas koj ti mu xu’ xkomik tas naik, yun me ja ti oyik’o ta amtel, ti bu ja ep li xi-el, lij chon pok’etik chiuk yanantik. Tas koj ti mu jauk no-ox ta xi-ik mi mu jaluk kom tas bunik.
Oy me’ chanim ta lajunem kerem tsem ti yich’ik jakbel yayejik ti tax amtajik chiuk tax chanunajik, bukum ta lajunem kerem tsebetik ti laj yiktaik li yamtelike
Skotol li ayejetik lene’ te me laj chich a’kbel tas k’om lij amteletik ta federal, estatal chiuk municipal, yun me’ jech oyuk yotkinel li yayej slo’ilik li jch’i-el kerem tsebatik, jech oyuk yich’el ta muk li sk’opik yun lij amteletik, jtsomlejetik chuik li jnaklumetik
li ta Chiapa paralelo te to me’ ta xich aleltal. Li jbel cha’bel loile ja patrocinio yu-un DW Akademie.
Ti boch´o las jelumtas taj koptik: Ana lucia López Hernández.
Boch´o las tsiba : Maximiliano López Pérez.
Te muk’ul chamale yakal yak’bel jileljun wokolil ta stojol tea’telach’ix keremetik yu’un Chiapas
Nok’ol awaiybel, jun k’op ayej te bajem ta swenta yu’un te bats’il antswiniketik taChiapas, te chajpambil yu’un te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-a’tej sok teAlianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Yo’tik lunes oxebyu’un agostoyu’un 2020.
Te alaletik sok te ach’ix keremetik te ya x-a’tejik tey ta muk’ul lumyu’un San Cristóbal de Las Casas, ta Chiapas,ya smel yo’tanik te mayuk ya xjilik sok tak’in,sok sweelyuch’elik. Ja’ik te ayik 2,500 ta3,500, te ya x-a’tejik ta sjoy sok te yermanotak tey ta slumalyu’unte estado te joyob ulataybil. te muk’ul tsoblejetik Desarrollo Educativo Sueniños, Tierra Roja Cuxtitali sokMelel Xojoballa spasik jun consulta, ta swenta sjok’yel bit’il yakal tabajel yu’unik, te ini ja’ik te cha’oxp’alte sutujibal yu’unike.
¿bin-a te yabat xiwele? La sjok’obeyik.“te maba xchombajonkotik o ya spojbonik te jkawil k’alalmaba xchombajon”, jich la yal Elsa, te waxakeb yabilal. “Te wokolil sok tak’in ta stojol te kermanotak, ta swenta te mayuk ya’tel te jnan sok te jtatemaba ts’akal ya xtojot ja’ yu’un maba ya xlok’ stojol te weelil”. Ja’ la yal María te chanlajuneb yabilal. “Ya yak’bon xiwel te ma’xu weel sok te coronavirus ya yak’bon bayal xiwel” la yal Rafael, te bulucheb yabilal. “mayuk lek ya xtalik ta mambajel ta ch’iwiche”, “te tak’ine ya xtu’un ku’un-a yu’un te jnop june, te yo’tike maba ayukstojol ku’un te internete”, jich la yalik te yantike.
¿binwan ya ak’ambeyik te ajwalil yu’un México?
e alaletik sok te ach’ix keremetikya sk’anik“spisil te alaletik yakuktoxu yu’unik teyaxbajtik ta nop jun, ja’naxyu’un maba ta lemlem ta stojol temaba x-ich’ba swenta. Te ajwalil yakuk xk’opoj sok te bijteswanejetik sok ak’a yalbeyte ayuk p’ijubteswane ta ch’ajan tak’in, o yijkitayik jilel junetik sok yach’il a’teletik” jich la schol Teodoro, te baluneb yabilal.
“te bin ya sk’an spas te ajwalile ja’ yak’el weel uch’elil sok tak’in, te tak’ine ja’ swenta yu’unmaba xlok’ika. Te ajwalile ay binsk’an ya yak,yu’un jichmayuk lok’el sok maba stsakotik ta chamel” la yal Ezequiel, te lajchayeb yabilal. “ak’ayak’botik weel uch’elil sok spisil te bin ya xtu’un ku’untik tanaj” la schol Esther, te bulucheb yabilal.
Teskajibal mel otanil yu’un te a’telalaletik sok te ach’ix keremetike, ja’ te mayuk ya xjil sok te ya’telik; ja’ ini ja’me swenta ta mayuk ya xjilik sok tak’in, weel uch’elil sok tsakel ta chamel ta swenta te maba xu xjilik ta snajik, ta stojol te ya xlok’ik ta a’tele,ta joyob k’ajk’al, ta schonel artesaniaetik sok yantikxan biluketik. Ja’anto, sok ay ta yo’tanik te ya xu xch’ayik te nop june. Ja’nax chaneb ta jujun lajunjtul alaletik sok te ach’ix keremetikte la yich’ik jojk’oyel, la yalik te ya x-a’tejik sok yakalik ta nop jun, sok jukeb ta jujun lajunjtulte la yijkitayik te a’tele.
Te bin lok’ yu’un te jojk’oyeletikela yich ak’beyel tea’telpatanetik federaletik, estataletiksokmunisipaletik,yu’un jichya snabeyik ta sk’opik te alaletik sok te ach’ix keremetikte snopjibal yu’unik, te bin ya yal te yo’tanikesok te bin ya sk’anike, te yakuk yich’ik ta wenta te a’telpatanetike, te muk’ul tsoblejetik sok te yermanotakike.
Li’ ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xkojt ta pasele. te k’op ayej ini chajpanbil sok spatrocinio yu’un DW Akademie
Traducción y locución (sk’asesel sok scholel k’op ayej): Juan Gabriel López Ruíz
Gracias a:
No comments yet.