Aumento de dengue y plagas en siembras, por impedir fumigación. (Podcast no.5)
Multimedia
- Archivo de audio (2.3 Mb)
- Archivo de audio(12.2 Mb)
- Archivo de video(128 Mb)
- Archivo de video(37.4 Mb)
Transcripción Tsotsil
Te me’ epajem li dengue chi-uk yantik chonetik ta ts’unubaletik tas k’oj li muyuk xich ak’el li fumigacion
Li me’ cha’bai jbel chabeluk kuts kalaltak ba’tsi vinik antsetik taj lumaltik Chiapa, k’uxelan chal noticiero Chiapas paralelo, ti jaik jtsomlejetik ta Alianza de Medios de la Red de periodista de a pie
Li lunes vakim yun julio ta 2020
Li laj tal xemanae’ oy me’ laj yich ta-el ta k’elel li taj lumaltik Chiapa, ti oy jchameletik jech k’uchal xchamelal li coronavirus COVID-19.
Li lekil ayej yich ak’el ta na’el li ta miércoles slikem yun julio, ja me ti laj s-jamik yan velta li snail poxtaumbail Rural IMSS Bienestar te ta Guadalupe Tepeyak te’ talum yun las Margaritas.
Li le’ snail poxtael-ne’ te me mak jtom k’akal, tas k’oj li uts’intael las ta’ lij j-poxtabanejetik, ti ja’ las mulin ti cham jun krischano ta coronavirus ti muyuk las k’elik li j-poxtabanejetik.
K’alal ep xa’ las lo-iltaik la x-chapik, lij naklumetik chiuk lij amteletik ta lum te me la yak sk’opik ti tas k’elik lij poxtabanejetik. Li IMSS chiuk li j-amteletik te ta las Margaritas te la yak s-k’opik ti ta me sk’elik’el k’uxi xu lek chanab’el li poxtaumbail yun me’ ep li vinik ants tax k’ot ta pox-tael te tas junul li lum.
Li ayej li muyuk lek te me’ oy o’ chiuk li epal k’opetik ta s-lumal li batsi vinik anst, le ne’ muyuk me’ lek li mantal yich’ojik tas k’oj li chamel, ja yun muyuk me’ tas k’anik ta xich pasel fumigar ta s-benta smilubil li usetik jech k’uchal zika chiuk chinkunguya ti jaik xu’ tas ch’amajesbutik chameletik.
Ta yorail bo’olaltik ja me te tax bok lu chopol usetik jayun te me ta s-pasik fumigar ja’ jun poxil ti ja’ no-ox su tas mil usetik pe mu me’ s-mil vinik ants.
Pe lij nak’lumetikne’ oyik me’ tas makel ja yun te oy ch’akum bail yunik, jech k’uchal k’ot ta pasel ta lum San Andres Larrainzar, li xemana te las chik’ik patrullaetik chiuk presidencia municipal chiuk yamtejemik li boch’otik ta s-pasik fumigar, chiuk noxtok li s-nail poxtael yunik.
Li yan lum k’ot ta pasel ja te ta Aguacatenango, talum yun Venustiano Carranza, ta lum ne’ oy jayibuk krischanoetik las tsak’ik jun j-amtel yun ajbalil ti ja ta xak s-milibil u’s, yun li jun u’s xu me’ tax och k’uchal ta sat te’etik jech k’uchal ta café, manzana, turasnu, pera, lobol, paxak chiuk yantik te-etik tax chi ta región Altos, selva chiuk frontera ta Chiapa.
Li uts-intael las ta’ lij amtel te me las nopbik s-mul tas koj tas jok’an li smilubil u’s la yalik ti ja xa’ tas pukes li chamel COVID-19.
Li mulile’ mu me’ meleluk. Tas k’oj li mus k’anik ta xich jok’anel li li smilubil u’s ta mediterraneo , li campesinoetike te me xu’ ta xilbajin lis ts’unubik yun me’ ja te xu tax epaj li usetik
Tas koj li mus k’anik li fumigación chiuk sjok’anel li smlubil u’s, ja me te xu’ tax epaj li dengue chiuk yantik chonetik ti ta xibajin li ts’unubaletik, ti ja me k’op smak’ojik batel li batsi vinik antsetik ta parajetik
li ta Chiapa paralelo te to me’ ta xich aleltal. Li jbel cha’bel loile ja patrocinio yu-un DW Akademie.
Ti boch´o las jelumtas ta koptik: Ana lucia López Hernández.
Boch´o las tsiba: Maximiliano López Pérez.
Transcripción Tseltal
Utsub bayal te dengue sok schanul te ts’unubiletik, ta swentastejk’anel te fumigación
Nok’ol awaiybel, jun k’op ayej te bajem ta swenta yu’un te bats’il antswiniketik ta Chiapas, te chajpambil yu’unte Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-a’tej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie
Yo’tik lunes wakeb yu’un julio yu’un 2020.
Tey ta seman k’axele, ta Chiapas bayal bin k’ojt ta pasel te tulan sk’oblal, te stsakoj sbaj sokte muk’ul chamel yu’un coronavirus COVID-19.
Jchajp te bin lek k’ojt ta pasele ja’ te k’axel miércoles skajibal yu’un julio, te Hospital Rural IMSS Bienestar de Guadalupe Tepeyac, te ay ta municipio yu’un Las Margaritas la scha’ jam te sti’ snaj.
Te snaul poxile, k’ax ta jtab k’ajk’aletik te makal ta swenta te la yich’ik uts’inel te a’tel poxtawanejetik, la smulinik yu’un te maba la sk’anikla yilel jtul ch’ich’bak’et, ya yalik te cham ta swenta te yach’il chamel yu’uncoronavirus.
Ta swenta te bayal k’ajk’aletik te la yich’sk’optayel sok schajpanel. Te swinkilel lum sok te a’telpatanetik yu’un te ejido la schapik skananteley skuxlejal te a’tel poxtawanej. Te IMSS sok te Ayuntamiento yu’un Las Margaritas, la yalik te ya x-a’tejik sok spisil yo’tanik ta swenta slejel jun lekil a’tel yu’un te snaul poxil, te ya yil bayal ta pam ch’in lumetik yu’un te municipioetik nopol ayike.
Ta walak’, yakalto ta pukel te chopol k’op ayejetik ta muk’ul lumetik sok ta tutlumetikte yich’ojik cholbeyel lotilk’op ayejetik ta stojol te muk’ul chamele, sok ja’ swenta te la stejk’anik te fumigación yu’un smilel te us, te ya sk’ases te chameletik bit’il te dengue, zika sok chinkunguya.
Ta sk’ajk’alel te ja’aletik ja’ te k’alal ya xlok’ik texejneletik sok ja’ stojol te ya xkaj te a’tel yu’un fumigación sok jun poxil ja’ te maba chopol ta stojol te ch’ich’bak’etetik, te maba ya yuts’in te ants winiketik.
Swinkilel lumetik ay tenawanemik ta k’op ta swenta te fumigación sok skajojik majtamba yu’un, jich bit’il te k’ojt ta pasel ta San Andrés Larráinzar, te banti te k’axel semana la schik’ik’ patrullajetik, te presidencia municipal sok biluquetik yu’un fumigación, jich bit’il-ek te sklinikajik o yawilal te poxiletik.
Te yan bin k’ojt ta pasel ta Aguacatenango, tey ta municipio yu’un Venustiano Carranza,te banti cha’ oxtul ants winiketik la stsakik sok la smajik jtul a’tel winik yu’un te gobierno federal, te yakal yak’belasyakobil yu’un te Mosca del Mediterráneo, jun us te ya x-och ta yutil te chi’pajetik yu’un te te’etiksok wamaletik jich bit’il te capel, te mantsana, te turesna, te pera, lo’bal, pajch’ sok yantikxan sit teetik ta slumal Altos, Selva sok Frontera yu’un Chiapas.
Te uts’inele k’ojt ta pasel yu’un te la skujchinik te a’tel winik te yakal yak’bel syakobil usetik, yu’unla sk’ambel spukelte virus COVID-19.
Te kujchinele maba jichuk, sok ta swenta te maba la yak’ikspacelte syakobil te us yu’unmediterráneo, te a’teletik ta k’altikeyakalyuts’inbeik te sts’unubilike, ta swenta teyakal yak’belik x-utsub bayal te usetik.
Te stejk’anel te fumigasionetik sok te sjok’anelte syakobil usetik, yich’otal te wokolil yu’un s-utsubel te dengue sok schanul te ts’unubiletik, ja’ yan wokolil te yo’tik ya sk’an stejk’anik te muk’ul lumetik sok te tut lumetik.
Li’ ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xkojt ta pasele. te k’op ayej ini chajpanbil sok spatrocinio yu’un DW Akademie
Traducción y locución (sk’asesel sok scholel k’op ayej): Juan Gabriel López Ruíz
Transcripción Español
Aumento de dengue y plagas en siembras, por impedir fumigación
Estás escuchando un resumen informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Hoy es lunes 06 de julio de 2020
En la semana que pasó, ocurrieron en Chiapas sucesos relevantes, relacionados con la pandemia del coronavirus COVID-19.
Un acontecimiento positivo fue que el pasado miércoles 1 de julio, el Hospital Rural IMSS Bienestar de Guadalupe Tepeyac, ubicado en el municipio de Las Margaritas, reabrió sus puertas.
El hospital permaneció cerrado más de 20, por la agresión que se dio contra personal médico, acusado de no atender a una persona que presuntamente murió enferma del nuevo coronavirus.
Tras varios días de diálogo y negociación, los pobladores y las autoridades ejidales acordaron garantizar la seguridad del personal médico. El IMSS y el Ayuntamiento de Las Margaritas, asumieron el compromiso para buscar un mejor funcionamiento de ese hospital que atiende a cientos de comunidades de los municipios de la región.
En contraparte, siguen las malas noticias en pueblos y comunidades que tienen información equivocada de lo que es la pandemia, y han impedido que se fumigue para eliminar el mosco que transmite enfermedades como el dengue, zika y chinkunguya.
Es en la temporada de lluvias cuando salen los zancudos y con ello se inicia la campaña para fumigar con un líquido que no es tóxico para los humanos, que no daña a las personas.
Pero pobladores han protestado por las fumigaciones y provocado disturbios, como el ocurrido en San Andrés Larráinzar, donde esta semana quemaron patrullas, la presidencia municipal y equipo de fumigación, así como su propia clínica o centro de salud.
Otro hecho sucedió en Aguacatenango, en el municipio de Venustiano Carranza, donde algunas personas capturaron y golpearon a un empleado del gobierno federal, quien ponía trampas contra la Mosca del Mediterráneo, una mosca que se mete en las frutas de los árboles y plantas como el café, la manzana, el durazno, la pera, plátano, piña y otros de la región Altos, Selva y Frontera de Chiapas.
La agresión se dio porque acusaron al trabajador que ponía las trampas contra las moscas, de querer contagiar el virus COVID-19.
Las acusaciones fueron falsas. Y al impedir que pongan trampas contra la mosca del mediterráneo, los campesinos ponen en riesgo sus cultivos porque se provoca el aumento masivo de estas moscas.
Impedir fumigaciones y la colocación de trampas de moscas, trae como consecuencia el aumento de dengue y plagas en siembras, problemas que ahora también deberán enfrentar los pueblos y comunidades.
Locución: Ángeles Mariscal e Isaín Mandujano
Gracias a:
No comments yet.