Ikˈawanik ta marcha yuˈun te smukˈul oˈtanil LGBTTTIQ+ “Mampride 2023” ta Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
Convocan al Mampride 2023
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas, chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Ta swenta sjeluntesel skˈoblal te kˈopetik “mampo” o “mampa”, tsoblejetik yuˈun te Red por la Inclusión de la Diversidad Sexual de Chiapas, ikˈawanik ta bejel yuˈun te smukˈul oˈtanil diversidad sexual, “Mampride 2023” te jich las bijiltesik ta kaxlan kˈop.
Bayal ta chajp tsoblejetik la syom sbajik ta junax ta swenta yakˈel ta ilel, yochintayel sok yakˈel ta nael te mukˈ skˈoblal yochelik te machˈatik yan snopojibal ta stojol te sbakˈetalik liˈ ta estado.
Ja yuˈun te Red por la Inclusión de la Diversidad Sexual de Chiapas la yikˈ te machˈatik junax snopojibalik ta swenta yochel te Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans, Intersexuales sok Queer, te yakuk xlokˈik ta marcha yuˈun te smukˈul oˈtanil LGBTTTIQ+ Chiapas 2023.
Te machˈatik kˈopojik yuˈune Alejandra López Jose, Eliecer Esponda Cáceres, Aimé Jaceret Toledo, Sergio Morales, Alize Simán sok Carmen Velázquez, la yalik te jaˈ swenta stˈunel sok stenel te yachˈutesel mantaletik, sjachel yantikxan aˈtetik ta stojol te swinkilel lume, te pajaluk ya x-ichˈawan ta mukˈe jich bin utˈil yantikxan aˈteletik yakuk schajpan te kˈaxe utsˈineletike.
“Teme maba yichˈotik ta mukˈ tey ta snajul yaˈtelik ta j-aˈtel patanetike, janax ya smukˈubtes te laˈbanel, te utsˈinel sok te chopoltayel ta stojolik te LGBTTTIQ+, te maba x-ichˈotik ta mukˈ sok maba stajik aˈtel yuˈun te staleleike o te snopojibal yuˈunike, te chopol kˈoptayel ta chaˈoxtul ya xmakotik stajel te poxiletik, pˈijubtesel, aˈtel sok te biluketik te ya xtuˈun yuˈunike. Jich la yal jtul te machˈtik ta kˈope.
Ta skˈoblalul te marchaetik ta chiapas la yalik, ta 1992 lokˈik ta bejel yuˈun te milel ta stojol te machˈatik la skuy sbajik ta travesti, ta Tapachula ta 2002 lokˈik ta bejel yuˈun te poxtayel sok koltayel yuˈun te VIH/sida, jaˈto ta yuil mayo yuˈun 2007 la yichˈ pasel te sjajchibal marcha yuˈun stejkˈanel te chopol kˈoptayeletik ta chiapas, ta swenta yakˈel ta ilel te yochelik sok te yakuk xu spasik te bin ya skˈan yoˈtanik te machˈatik maba skuy sbajik ta ants o winike.
“Mampo, mampa ja te najil ya yich jalel ta jlumaltik ta stojol te alaletik, achˈix keremetik sok te machˈatik tojyemix yaˈbilalik te maba ya skuy sabajik ta ants ni winik, maba pajal sonopojibalik sok te bin kˈajyem ta pasele. Jame jkocheltik te maba pajalotike, te jlekilaltike jame smukˈul jkoˈtantik yuˈun jich maba xkˈexawotik ta jkuyel jbajtik ta mampo sok mampa jaxan maba jauk ni jun utsˈinel, ta swenta te bin yakal ta jalele ay bayal ta jtul chˈich bakˈet te maba jauk smul te jich stalele, banti te estado ya skˈan yil te pajaluknax ichˈbilik ta mukˈte yochelike. Ja yuˈun ya yichˈ pasel te MAMPRIDE 2023, skˈinul j-ateletik, kˈayoj, ajkˈot, lokˈobailetik sok yantikxan, jich bin utˈil-euk te talel kuxlejalile”, jich la yal Alize Simán.
Te marcha 2023 ya xkˈojt ta pasel lajuneb skubel kˈinal yuˈun sabado lajuneb yuˈun junio, te bejele ya xkaj ta Parque Jardín Mactumactzá, ta periférico poniente sur yuˈun jich ya xkˈax ta Boulevard Belisario Domínguez, sok ta Av. Central Poniente, te ya xkejcha ta Plaza Central, ta sit te Palacio de Ayuntamiento yuˈun Tuxtla Gutiérrez.
La schaˈ yalik te jujun jaˈbil ya xmukˈub te ini marcha, kax ta jteb kˈalal bayal ta jtul te machˈatik ya xkˈojtike, jokinbilik yuˈun te machˈatik kuxinemik tey ta mukˈul lume, jich bin utˈil-euk te machˈatik talemik ta yantikxan munisipio te ya xkˈojtik ta slumal Tuxtla Gutiérrez.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Tsˈibabil yuˈun: Isaín Mandujano
Mayo yuˈun 2023
……
Convocan a la marcha por el orgullo LGBTTTIQ+ en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie
Con el objetivo de resignificar la palabra “mampo” o “mampa”, colectivos de la Red por la Inclusión de la Diversidad Sexual de Chiapas, convocaron a la Marcha por el orgullo LGBTTTIQ+, el “Mampride 2023”.
Diversos grupos y colectivos se unieron en una red amplia para visibilizar, incidir y sensibilizar sobre los derechos pendientes a la población disidente sexual en la entidad.
Es por eso que la Red por la Inclusión de la Diversidad Sexual de Chiapas convocó a la población empática con los derechos humanos de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans, Intersexuales y personas Queer, a que asistan a la marcha por el orgullo LGBTTTIQ+ Chiapas 2023.
Las y los activistas, Alejandra López José, Eliecer Esponda Cáceres, Aimé Jaceret Toledo, Sergio Morales, Alize Simán y Carmen Velázquez, señalaron que el objetivo es dar seguimiento a la exigencia en los avances en reformar leyes, creación de políticas públicas incluyentes entre otras acciones para la reparación histórica.
“Ignorarnos desde las instituciones solo refuerzan la discriminación, la violencia y el discurso de odio contra las personas LGBTTTIQ+, la exclusión social y económica por la apariencia o decisiones personales, la estigmatización que sufren son obstáculos que incluso impiden a algunas poblaciones disidentes a lograr acceder a la atención sanitaria, educación, el empleo y servicios básicos”, dijo una de las activistas.
En la historia de las marchas en Chiapas, recordaron que en 1992 se marchó por los asesinatos a población travesti, en Tapachula en 2002 por la atención y respuesta al VIH/sida, pero hasta el 17 de mayo en 2007 se realiza la primera marcha contra la homofobia en Chiapas bajo el firme propósito de visibilizar los derechos y libertades de las personas de la diversidad sexual.
“Mampo, mampa es probable sea la primera referencia que se escucha en una familia en Chiapas hacia el niño, niña o niñe, adolescentes y jóvenes que expresan una identidad y orientación sexual diferente a la que impone la cis hetero norma. La diferencia es nuestro derecho, nuestra dignidad es orgullo para manifestar que ser mampo o mampa no debe ser vergüenza ni motivo para ningún tipo de violencia, que sitúa entonces a todas las personas en todas las edades y contextos sociales en una vulnerabilidad inmerecida, donde el estado debe garantizar la igualdad de derechos para todas las personas. Es por ello, que se inicia el MAMPRIDE 2023, festival político, artístico y cultural”, dijo Alize Simán.
Esta marcha 2023 tendrá cita a las 10 am. del sábado 10 de junio, su recorrido se inicia en el Parque Jardín Mactumactzá, desplazándonos en periférico poniente sur para incorporarnos a Boulevard Belisario Domínguez, recorriendo Av. Central Poniente, para terminar en Plaza Central, frente a explanada de Palacio de Ayuntamiento de Tuxtla Gutiérrez.
Recordaron que año con años, estas marchar han crecido mucho, pues pasaron de ser cientos a miles de personas que acuden, sean residentes de la ciudad, así como personas de municipios abordan ese fin de semana la ciudad de Tuxtla Gutiérrez.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
Traductor: Juan Gabriel López Ruíz
Redaccion: Isaín Mandujano
Mayo del 2023
No comments yet.