Nopa bin utˈil ta tsajtayel te bin ya yichˈ jalele – Chano skˈelel bu yech muyechuk loˈiletik

Skˈoblal: Nopa bin utˈil ta tsajtayel te bin ya yichˈ jalele 

Machˈtaik ya xkˈopo: Victorio, Armando y Rosa

Ilustración: Gabriela Soriano

Jayeb ya xjala: 2:47 minuto 

Victorio: Jbankil, yakalik ta tujkˈaw, yakal yelkˈabelik te antswiniketike. 

Armando: ¿Ban la wil? 

Victorio: Maˈ la jkil, jaxan yakal yalbelik tey la ta beje. La yalik ta whatsapp sok ta Facebook, jich yakal spukbelik ta jalel. 

Armando: ¿Yoˈtik bal?

Victorio: Jich, maba jnabey lek stojol, la yalbonik te manchuk xlokˈone, manchukla xlokˈ nij tul ta jlumaltike. 

Juan: Keremetik, te bin yakal ta jalele yakalnax yakˈbel xiwel, leknix-a te xiwele yuˈun jich joyob  wikˈil jsitik sok jich ya jnatik bin ya jpastik, jaxan teme ja jun xiwel te maba jnatik teme melelnix-a, janax ya xtal yakˈbotik tulan xiwel, yuˈun jich maba xkˈopojotik, sok jaˈnax ya jchˈuntik te bin ya yichˈ jalele.  

Victorio: ¿Bin utˈil ya jnaˈtik teme melel o tojol kˈopnaxe?

Juan: 

1. Leja te ban tal te kˈope, yilel teme ayix bayal jaˈbil akˈbil ta naele, o skˈop antswiniketik te ma kuxinemik tey ta jlumaltike. 
2. Stsajtayel te bin ya yalike sok bin utˈil. Teme ya xkˈopo ta stojol te bin chiknajem ta jlumaltike sok teme jnabeyotik skˈoblale. O teme ay machˈa ya yal, te ya xchiknaj sok te skˈop te maba yuˈunnuk liˈto, jichme ya jnaˈtik te maba stsako sbaj te bin pukbil ta jalel sok te jlumaltike. 
3. Ya skˈan lejelxan te skˈoblalule, jich bin uˈtil, stsˈibayel sbijil te jlumaltik ta Facebook, teme ay yan kˈop pukˈbil ta jalele o lokˈombailetik.     
4. Yilel ta lek teme ay lokˈombailetik, te ya xu yakˈ ta ilel teme yuˈunix jlumaltike, ay bajeltik ya stuunik namey lokˈombailetik yuˈun yantikxan lum kˈinal.  
5. Slejel ta pagina yuˈun te jchol kˈop aˈyejetik o sok te periodistaetik te ya xkˈopojik sok te smelelile. 
6. Slejel ta Facebook yuˈun te j-aˈtel patanetik, jich bin utˈil te Fiscalía sok te Ayuntamiento. 
7. Ya xu ta lejel-ek ta twitter, banti ya xpukot ta jalel-ek te kˈop aˈyejetik. 
8. Sjojkˈoyel sok te machˈatik ya jnabeytik sbaje.

Victorio: Melelnix-a. ya skˈan lamaluk te jkoˈtantike. Ta spatilal slejel teme melele, ya skˈna wikˈiluk te jsitike, jkanantay jbajtik sok jkanantaytik te jlumaltike. Maba xu jkaltik teme lotilnix-a te majel sok te elkˈanele, jaxan maba skˈan jchˈuntik spisil te bin ya yichˈ jalele. 

La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel Lopez Ruiz.  

Voces: Victorio López Gómez 

            Luis Leonardo López ruiz 

Ini jaˈ jun aˈtelil yuˈun Chiapas Paralelo sok te Alianza de medios de Periodistas de a Pie sok te koltayel yuˈun DW Akademie, chajpanbil yuˈun te Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.   

…..

Sbi: Chano skˈelel bu yech muyechuk loˈiletik 

J-ak’elavetik: Victorio, Armando y Rosa

Ilustración: Gabriela Soriano

Sjalil:  2:09 minutos

Victorio: bankil, solel ta xak’ik tajmoj, ta la stsakik ech’el krixanoetik.

Armando: ¿buy a vil?

Victorio: muk’bu kil, ka’i no’ox, tey la ta muk’ta be. Yech kil ta whatsap xchi’uk ta facebook, yu’un naka ja’ ta xalik tajmoj.

Armando: ¿la vie?

Victorio: ji’, mujna’ ka’tik. Ja’ no’ox ti li albat ti muya’uk lok’ikone, yu’u la mustak xi lok’otik tajmoj.

Rosa: kremotik, li k’usi chalike naka no’ox chibtasvanik-o. Lek nan mi yech ti k’usi chalike, yu’un ta jnak’o jbatik, a ti mi yech no’ox lo’ile yu’un ja’ chopol, oy yech no’ox ta sibtasvanik batel.

Victorio: ¿k’uxi ta jna’tik mi yech mi muyechuk un?

Rosa:

1. Sk’an k’elel buch’u ti ta xale, mi ach’to, mi vo’onexa, mi li’ ta jlumaltike mi ma’uk.
2. Sk’an jk’eltik k’usi ti ta xale, k’usi x-elan ta xal, mi oy onox li’ ta jlumaltik ti k’usi ta slok’es ta k’ope mi ch’abal, xchi’uk sk’an k’elel buy ti jnaklometik ti buch’utik ta xale.
3. sk’an sa’bel yan smelol, stak’ xkaltik j’satik ta facebook sbi ti jlumaltike, xvinaj ta xtal yan lo’il xhi’uk lok’oliletik.
4. Jk’eltik lek mi ja’ li’ ti lok’oliletike, xchi’uk mi ach’ikto, batele vo’onexa xchi’uk ma’uk li’toe.
5. Sk’an sa’el noxtok ta paginaetik ti buy jamal chalik ti k’opetike.
6. Jsa’tik noxtok ta sfacebook ti jpask’opetike.
7. Oy yan bu stak’ jsa’tik noxtok, yech k’ucha-al twiter.
8. Jak’betik stukik ti buch’utik xkojtikintike.

Victorio: yecha va’uk, sk’an xka’ibetik lek smelol ba’i, jsa’betik smelol. Ja’nox ti sk’an jk’eljbatik onox une, yu’un ja’ ti mustak’ na’el mi yech mi muyechuk ti k’usitik ta xalike.

Traductora: Beatriz Adriana Pérez Cadena. 

Voces: Celestino Pérez

Enrique Cadena

……

Título: Aprende a cómo verificar los rumores

Actores: Victorio, Armando y Rosa

Ilustración: Gabriela Soriano

Duración:  1:53 minutos 

Victorio: Hermano, están disparando, están secuestrando gente.

Armando: ¿Dónde lo viste?

Victorio: No lo vi, pero dicen que fue ahí en la carretera. Lo dicen en whatsapp y también en Facebook. Lo anda comentando la gente.

Armando: ¿Ahora?

Victorio: Sí, bueno no sé. Me dijeron que no saliera, que nadie de la comunidad saliera. 

Rosa: Chicos, el rumor solamente busca crear miedo. El miedo es bueno para estar alerta y prevenir. Pero si es un miedo de algo que no sabemos si es cierto, solo nos paraliza, siembra terror en las personas, para que no actuemos, y solo obedezcamos. 

Victorio: ¿Cómo sabemos si es rumor o es verdad? 

Rosa:

1. Tratar de identificar de dónde viene el mensaje. Ver sí es un mensaje ya viejo, o de personas que no son de la zona
2. Analizar qué dicen y cómo. Si hacen referencia a algo que sea de la zona, que conozcamos. O si lo dice gente que su acento dice que no es de acá. Eso indicaría que pudiera no tener relación con nuestra comunidad.
3. Buscar más información, por ejemplo, poner el nombre de la comunidad en Facebook a ver si hay otros mensajes o fotografías.
4. Ver bien si hay fotografías, que indiquen que son de esta zona. A veces usan fotos viejas de otros lugares.
5. Buscar en páginas de medios de comunicación o de periodistas que son confiables.
6. Buscar en las páginas de Facebook de las autoridades, como las de la Fiscalía y del ayuntamiento
7. Hay otras redes como twitter, donde se da también información
8. Preguntar directamente a las personas que conocemos.

Victorio: Tienes razón. Lo primero es tranquilizarse. Luego buscar verificar

También hay que ser precavidos, cuidarnos y cuidar a la comunidad. No podemos decir que no es cierto lo de los ataques y secuestros. Pero tampoco debemos creerlo todo.

Esta es una producción de Chiapas Paralelo y la Alianza de medios de Periodistas de a Pie en colaboración con DW Akademie, promovido por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.