¿Yabal xu spojbonik te “Sembrando Vida”? – ¿Mi stak’ xiktabeikon yaj’el li «Sembrando Vida»?

 ¿Yabal xu spojbonik te “Sembrando Vida”?

Skˈoblal: ¿Yabal xu spojbonik te “Sembrando Vida”?

Ilustración: Gabriela Soriano

Machˈtaik ya xkˈopo: Jorge y Ector

Jayeb ya xjala: 2:08 minutos.

Jorge: kumpare, ¿labal awiyix te ya xa spojbotik te Sembrando Vida, joˈotik te machˈatik maba botik ta tsoblej yuˈun te partido politiko-e?

Ector: jich la yalakai te komisariado, jaxan te joone la jojkˈoy, la yalbonik te janax yakal xiwtesbelotik, ma la sujbilotik ta schˈunel.

Jorge: jichnix-a kumpare, te wojeye la jkˈopon bin ayal te pajina yuˈun te programa tey ya schol te jaˈ yochel te antswiniketike.

Ector: jich kompa, maba xu spojbotik te Sembrando Vida, te koltayel yuˈun te kerem aˈchixetik, te koltayel yuˈun te meelmamaletik, ni jauk-ek te Tandas del Bienestar.

Jorge: Jaˈ yuˈun te nopol ayix skˈajkˈalel te tsaj j-aˈtel patanetik, te ayikix ta lot te partidoetik, la jkˈan nabey stojol te bin yakal ta jalele jaˈ yuˈun la cholbat.

Ector: Maxa mel awoˈtan kumpare, maba xu xtal spojbotik te ini koltayel, mulilme sok ay schukelal, j-aˈteletikme yuˈun te swinkilel lum sok ayme mantal te ya skˈan schˈunike.

Jorge: Ya skˈan yichˈik ta muk te jkˈoptike, jaxan ayix cheb jaˈbil te la yabotik wak lejch lamina, sok la yalbotik te ya la xa yabotik lajchay lejchxan kˈalal ya xochik ta aˈtel tey ta presidensia, jaxan maba chikanikix yoˈtik, ya skˈan jkakˈtik ta nael.

Ector: kumpare la scholbonik te ya xu jlejtik teme melel te bin yakal ta cholel sok te jchol kˈop aˈyejetik jich bin utˈil ta Verificado, El sabueso yuˈun te Animal Político sok ta Chiapas Paralelo.  Jaxan ya xu jkiltik yoˈtik.

Jorge: yoˈtik te ya jnatik bina jpastik, yame skˈan jamaluk lek te jchikintik ta stojol te bin ya xkaj ta chole ta jumaltike.

La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel Lopez Ruiz.

Voces: Victorio López Gómez

            Luis Leonardo López Ruiz

Ini jaˈ jun aˈtelil yuˈun Chiapas Paralelo sok te Alianza de medios de Periodistas de a Pie sok te koltayel yuˈun DW Akademie, chajpanbil yuˈun te Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.

……

¿Mi stak’ xiktabeikon yaj’el li «Sembrando Vida»?

Sbi: Mi stak` xiktabeikon yaj’el li “sembrando vidae”?

Ilustración: Gabriela Soriano

Sjalil: 1:47 minutos

J-ak’elavetik: Jorge y Ector

Jorge: kumpare, ¿mi ava’ixa ti muxa bu chi ak’batotik li sembrando vida, ti jayvo muk’ li ayotik ta tsob bail skuenta li partidoe?

Ector: yech yal ka’i li jtsobvaneje. Oy xa jak’be smelol vo’one, naka no’ox la ta xi sibtasotik, mu’yuk la spuersail.

Jorge: yechaval kumpare, volje toma kil ta spajinail, mustak’ spojik.

Ector: yech’a kumpare, mustak’ spojik, ja’ k’u cha’al sbekaik ti krem tsebetike, yech noxtok li stak’inik ti me’el moletike, xchi’uk noxtok ti jtos tandas del bienestar sbie.

Jorge: yu’un ja’ ti chnopojxa talel ti ta xjel ti jpas k’opetike, ochemik xa ta nop k’op tajmek, la kalbe jp’el yu’un mu jch’un ya’el ti k’usi chalik uke.

Ector: muxa vata vo’on bi’a compare, xibtasel no’ox bi’a, mustak’ spojik le’a yu’un ti mi spojike oy smulilal yu’unik ti jpask’opetike.

Jorge: sk’an onox chich’ik  ta muk ‘ ti k’usi x-elan snopbenal ku’untike, yech cha vil ti xchibal jabile li ak’batotik vakpoch lamina, yalik ti ta xak’ikto jun losina mas k’alal ta x-ochik ta kaviltoe, la vi’e na’tik xa buyik, ja’ le yechuke kiktatik xa.

Ector: yech me albilon kumpare, stak’ la me jk’elbetik sk’oplal ta redes sociales, mi yech mu yech ti k’usi chalice, tey la ta El sabueso de animal politico xchi’uk ta chiapas paralelo. stak’ j’keltik ta ora.

Jorge: la vi jna’ojtikxa k’usi ta jpastike, sk’an me xka’itik ti k’usitik lo’loel ta xul ta jlumaltike.

Traductora: Beatriz Adriana Pérez Cadena.

Voces: Celestino Pérez

            Enrique Cadena

……

¿Me pueden quitar mi «Sembrando Vida»?

Titulo: ¿Me pueden quitar mi “Sembrando Vida”?

Ilustración: Gabriela Soriano

Duración: 1: 39 minutos  

Actores: Jorge y Ector 

Jorge: Compadre, ¿ya oyó usted que nos van a quitar el programa Sembrando Vida a los que no fuimos a la reunión del partido político?  

Ector: Ya oí que dijo eso el comisariado. Pero yo estuve preguntando y me dijeron que solo nos están amenazando, que no es obligación que vayamos. 

Jorge: Cierto compadre, ayer estaba leyendo la página del programa ahí dicen que es un derecho.

Ector: Así es compa no nos pueden quitar el Sembrando Vida, ni las becas de Jóvenes, ni la Pensión del Bienestar para Adultos Mayores, tampoco las Tandas del Bienestar. 

Jorge: Como ya se acerca las fechas de elecciones ya andan ahí los partidos con sus promesas falsas, te platicaba esto porque quería estar seguro de lo que se cuentan.  

Ector: No se preocupe compadre, no nos pueden amenazar con quitarnos este apoyo pues es un delito que se castiga porque son servidores públicos y hay leyes que deben obedecer. 

Jorge: Deben respetar nuestras decisiones, además ase dos años nos entregaron 6 hojas de lamina y nos prometieron entregar una docena mas cuando ocuparan la presidencia y ahora ni sus luces, debemos denunciar. 

Ector: Compadre me han comentado que podemos verificar las informaciones que circulan por las redes sociales en medios como Verificado, El sabueso de Animal Político y también Chiapas Paralelo. Mira podemos verlos ahora mismo.     

Jorge: Ahora que ya sabemos que hacer, ay que estar siempre atentos a los rumores falsos que circulan por la comunidad. 

«Esta es una producción de Chiapas Paralelo y la Alianza de medios de Periodistas de a Pie en colaboración con DW Akademie, promovido por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo»