Mayuk lekil chajpajel ta stojolik te machˈatik ya skanantayik te yochel ants winiketik
En la Escuela Secundaria Juana de Asbaje, las aulas permanecen vacías. Padres y madres exigen saber qué sucedió con sus hijos e hijas antes de regresar. Foto; Ángeles Mariscal
“Maba jaˈuk skˈoblal te chopol mayetik” jich la yal te ajwalil ta jlumaltik ta stojol te chopoltayel yuˈun te nopjunetik ta Chiapas.
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas,
chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Te Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) la yakˈ ta nael, ta spatil cheb jaˈwil, jukeb uˈ sok wakeb kˈajkˈal-la Cristóbal Sántiz Jiménez, maya tsotsil, jkanan sok tujnel yuˈun te Comisión Permanente de los 115 Comuneros y Desplazados de Aldama, la yichˈix koltayel lokˈel.
Jaˈ ta yaˈwil 2020, kˈalal te Frayba la sten te FGE yuˈun la yakˈla ta wokol yochel te bankilal jkanane, ta swenta te la yichˈ chukel tey ta Centro Estatal de Reinserción Social para Sentenciados (CERSS) No.14 “El Amate”, ta municipio yuˈun Cintalapa de Figueroa, jaˈ yuˈun la skˈan te yakuk xchˈik sbaj ta ajnimal te ajwalil yuˈun te jlumaltik México sok te ajwalil liˈ ta estado yuˈun skojlel ta ajnimale.
Jaˈnix jich, la yalik te schujkel yuˈun te kanane jaˈ la ta swenta te jachbeybil smule, jichnax la yich tsakel soknix te kˈoblatayel slajel, jaˈ yuˈun la yakˈik ta wokol te skuxlejale.
Te tsakele la yichˈ pasel kˈalal lokˈ ta yaˈtel te chanlajuneb yuˈun marzo yuˈun 2020, ta wakeb sok lajuneb yoxwinik ora, ta spatilal joeb ora te maba naˈbil stojole, te Frayba la yal te jaˈ la jachbil yuˈun te FGE la yikˈ bajel ta Tuxtla Gutiérrez sok jaˈto ta lajchayeb sok jtab ora la yichˈ akˈbeyel sna te yermanotak te la yichˈ tsakele.
Jaxan la yalik, te jkanan tsotsile la yich kˈoblatesbeyel slajel ta jujun welta yuˈun te tsoblej chapal ta tujkˈe sok la yakˈ ta nael te yakal snakˈbel te Estado mexicano te smelelil yuˈun te wokolil ta Altos yuˈun Chiapas, jaˈ yuˈun tenot ta kejchajel ta kˈop yuˈun jichla ya yichˈ koltayel lokˈel.
…
Ta yan cholbil kˈop aˈyej te Voz de la Organización sociedad Civil Las Abejas de Acteal, la yakˈ ta nael, te waklajuneb yuˈun noviembre yakal ta talele, ta yoxebalix welta ya la xa yich aˈtentayel smulik te machˈatik chukatik yuˈun jich akˈbeyel swokolik yuˈun slajel te Simón Pedro Pérez López, jkanan yuˈun te yochel antswiniketik.
Ta yan, la yalik te nopolix te mukˈul kˈajkˈal yuˈun te ini jaˈwil, kˈajkˈaletik banti ya xweotik ta pajal, ta kˈop sok te machˈatik kˈux ta yoˈtanik te chˈayikix bajel ta bajlumilale, tal syom sbajik-euk sok ta schˈamel te kˈop aˈyeje. jaˈ yuˈun, te yoˈtike ya skˈan stsobik te sit stsˈunobik te machˈtik la yakˈ skuxlejalik ta stojolike, yuˈun jich ya xu schajpanik ta stojil te wokoliletik ya xkˈax ta sluamalike, jich bin utˈil ta stojol te stunel tujkˈ ta schajpanel majtambajetik sok spasel chopol aˈteletik yuˈun stajel te takˈine.
La yichˈik ta mukˈ te jtatik Marcelo Pérez Pérez, yuˈun te maba xlujb ta aˈtel yuˈun yakˈel ta nael te bin ya sjach te lajele sok te bojlobel ta lum kˈinaletike, jich bin utˈil-euk te aˈteletik ta swenta kˈuxultayel te ya yachˈubtes te kuxlejalil, jich bitˈil skoltayel te meba oˈboletike, te machˈtik lajem yipike sok utsˈimbilik yuˈun te chopol chajpajele.
…
Jaˈnix jich-euk, yuˈun te chopoltayel ta stojol te nopjunetik ta Chiapas, kˈalal yakal ta kˈop ta sajb te ini joˈeb schaˈwinik yuˈun octubre, Andrés Manuel López Obrador, ajwalil yuˈun México, la yakˈ ta nael te yakalto ta aˈtentayel te bin utˈil chiknaj schameleik te nopjunetik yuˈun te Escuela Secundaria Federal No.1 ta Tapachula sok te Escuela Secundaria Juana de Asbaje ta Bochil.
Ja yuˈun te ajwalil yuˈun México la schaˈ yal ta lek te maba la yichˈ tajel te chopol mayetike, jaxan yala xu xkˈojt ta chiknajel, “chamelil ta swenta weelil sok yuˈun te jaˈe, jaxan maba jauk swenta te chopol mayetike” ja yuˈun, jaˈla mukˈ skˈoblal te machuk ay bojlobel, te jichuklajeya xu xkˈojt ta chiknajel wokoliletik ta stojol te machˈatik ya xlokˈ schonik te weel uchˈeletike sok te pˈijubteswanejetik.
“yakuk x-aˈtejotik ta stojil, jmajliytik te bin ya xlokˈe, jaxan maba ayuk bin stsako sbaj sok te chopol mayetike”. Jich kejcha ta kˈop te ajwalile.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Octubre yuˈun 2022
…..
Injusticias hacia los defensores de derechos humanos / “No es un asunto de droga”, indicó el mandatario del país ante intoxicación de alumnos en Chiapas.
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (Frayba) dio a conocer que después de 2 años, 7 meses y 6 días, Cristóbal Sántiz Jiménez, maya tsotsil, defensor comunitario y representante de la Comisión Permanente de los 115 Comuneros y Desplazados de Aldama, fue puesto en libertad.
Fue en el 2020, cuando el Frayba denunció que la FGE perpetró graves violaciones a los derechos humanos del líder comunitario, ya que se encontraba encarcelado en el Centro Estatal de Reinserción Social para Sentenciados (CERSS) No.14 “El Amate”, en el municipio de Cintalapa de Figueroa, por lo que exigió la intervención inmediata del gobierno federal y estatal para su pronta libertad.
Así mismo, señalaron que la detención del defensor se dio en un contexto de criminalización, privación arbitraria de su libertad y amenazas hacia su vida que colocaron su integridad y seguridad personal en un alto riesgo.
La detención fue realizada cuando salía de su trabajo el 14 de marzo de 2020, a las 6:50 horas, después de 5 horas de estar incomunicado, el Frayba indicó que la detención fue perpetrada por la FGE quien lo trasladó a Tuxtla Gutiérrez y fue hasta las 12:20 horas cuando la familia fue informada de la detención y traslado.
Además, declararon que el defensor tsotsil enfrentó amenazas de muerte de manera reiterada por parte del grupo armado y que después de denunciar omisiones del Estado mexicano por el escalamiento de la violencia en la región Altos de Chiapas, dicho Estado le exigió su silencio a cambio de su libertad.
…
En otras noticias la Voz de la Organización sociedad Civil Las Abejas de Acteal informó que el próximo 16 de noviembre, se llevará acabo la tercera audiencia del proceso penal para castigar a los responsables del asesinato de Simón Pedro Pérez López, defensor de derechos humanos.
Por otro lado, indicaron que se acerca la temporada más importante del año, los días que comparten alimento y palabra con sus seres queridos ya fallecidos, que vienen a reunirse y a escuchar. Por tanto, hoy más que nunca, necesitan cosechar los frutos de la semilla que sus mártires sembraron, para ser capaces de organizar una alternativa no violenta a los principales problemas que viven en sus comunidades, como la toma de armas para resolver conflictos y la búsqueda de dinero fácil.
Reconocieron al padre Marcelo Pérez Pérez, por su incansable trabajo en la denuncia de lo que trae muerte y destrucción a los pueblos, así como de actos de amor que renuevan la vida, como la defensa de los pobres, humillados y vejados por las injusticias.
…
Así también con relación a las intoxicaciones recientes de alumnos en Chiapas, durante la conferencia de prensa matutina de este 25 de octubre, Andrés Manuel López Obrador, presidente de México, dio a conocer que aún, se está terminando de hacer la investigación de los casos de intoxicación en estudiantes de la Escuela Secundaria Federal No.1 en Tapachula y la Escuela Secundaria Juana de Asbaje en Bochil.
Por lo que, el presidente de México reafirmó que no se ha encontrado droga, pero sí pudo haber “intoxicación por alimentos y agua, pero que no es un asunto de droga”. En ese sentido, indicó que es importante que no haya psicosis, porque eso puede llevar a cometer actos precipitados contra personas repartidoras y docentes.
“Actuemos con prudencia, esperemos los resultados, pero no hay nada que tenga que ver con drogas”, concluyó el mandatario.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
TRADUCTOR: Juan Gabriel López Ruíz
Octubre del 2022
No comments yet.