Te CDH Fray Matías la yakˈ ta nael ichˈel ta kˈop ta stojolik te GN / Ya skˈan yichˈik ta mukˈ sok smukˈubtesel te tam alale, jich bin utˈil-euk skˈoblalul te batsˈil poxiletike
Foto: Archivo
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas,
chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Ta stojol te chajpanbil aˈtel yuˈun syomel te Guardia Nacional (GN) sok te Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), te Centro de Derechos Humanos Fray Matías (CDH Fray Matías) la spuk ta jalel, ta yaˈwilal 2021, te Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) la stsob 504 ta chajp ichal ta kˈop ta stojol te GN.
Te ini ichˈel ta kˈop jaˈ ta swenta te tojol chukele, yutsˈinel yochelik te machˈatik lokˈemik ta lej aˈtel, majel, jich bitˈil te maba chˈichˈbakˈetuke, tenel ta kˈop, milel, sok chˈaytesel.
Ya skˈan nael, te Cámara yuˈun diputadoetik la yakˈik te mantal jalbil yuˈun te ajwalil, yuˈun skˈatpuntesel te SEDENA bin utˈil jolol yuˈun te Guardia Nacional. Janix jich, la yakˈik ta nael te bin utˈil te GN yutsˈine yochel antswiniketik te lokˈemik ta lej aˈtel.
Ta junio yuˈun 2019, swinikab yuˈun te GN jich bin utˈil-euk yuˈun te Instituto Nacional de Migración (INM) la stenik ta kˈop te machˈatik lokˈemik ta lej aˈtel te chukatik tey ta la Estación Migratoria Siglo XX te ay ta Tapachula, Chiapas.
Jaxan ta enero yuˈun 2020, la schˈojik ta ton, tolete sok te smajkilik te machˈtik lokˈemik ta lej aˈetel tey ta stiil slumal México yuˈun stejkˈnel te skˈaxelik ta Suchiate, ta 2021, ta yuil agosto, chapatik lokˈik ta tsakaw ta ajkˈabal swinkilel te GN, INM sok te Ejército, ta sbejlal Huixtla.
Ta septiembre teynix ta yaˈwilal, ta Estación Migratoria Cupape ta Tuxtla Gutiérrez, chikna tenel ta stojolik te machˈatik lokˈemik ta lej aˈtel yuˈun Haití. Sok ta noviembre, la smilik jtul lej aˈtel sok chantulxan ejchentesbilik jilel ta swenta te la stujkˈayik te caro banti yakatik bajel ta Pijijiapan.
Jaˈ yuˈun, te CDH Fray Matías layal te GN jala jun mukˈul naj te jajchem sok chajpanbil yuˈun militaretik, te maba chajpanbilik ta lek sok nojptesbelik ta swenta skoltayel te antswiniketik ta stojol te yochelike.
Ta yan cholbil kˈop aˈyej, te uˈjetik yakal ta ta jile yuˈun te ini jaˈwil te Secretaría de Salud yala xa slej slekubtesel sok smukˈubtesel te batsˈil tam alal, jich bin utˈil-euk skˈoblalul te batsˈil poxiletik, jich la yakˈ ta nael te subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud, Hugo López-Gatell, tey ta kˈopojel sok te ajwalil ta jujn sajbe.
Te skˈoblalul te ini aˈtel, sok yakalto ta chajpanele, ya skˈan yabey jun yawil te skˈulejal tsˈumbalile, te stalel kuxlejalil sok te bin utˈil ya skanantayik te alale, jaxan te yoˈtike la yalik yakˈel koltayel te ya xtuun kˈalal ya xtulanub te wokolile.
Jaxan te director yuˈun te Instituto Mexicano del Seguro Social, Zoé Robledo, kˈopo ta stojol te yachˈil akˈ poxil yuˈun te IMSS-Bienestar, te yakal slejbel yakˈbeyel pox spisil te antswiniketik sok maba ayuk stojol ta spamal jlumaltik, kajix ta aˈtel ta oxpam estadoetik, banti ya yichˈik ta muk te batsˈil tam alale.
“Te chajpanbil aˈtelile, ya skˈan syom te chaˈchajp aˈtel, -jich kˈopo ta stojol te IMSS-Bienestar- te yakˈel poxil ta komon sok te toj chapalik, te maba xtejkˈajik ta aˈtel sok yakˈojik yotanik ta pajal te lumetike. Te skˈoblalule, jaˈ te batsˈil tam alale, te batsˈil poxil, banti yakal ta pasele teynix ya xjil-a sok te yakuk xmukˈub, jaˈnix jich banti la yichˈ ijkitayele ya xchaˈ yich pasel”.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Septiembre yuˈun 2022
……
La CDH Fray Matías dio a conocer quejas acumuladas contra la GN / Planean reconocer y promover la partería y conocimientos médicos tradicionales
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Ante la iniciativa que formaliza la adscripción de la Guardia Nacional (GN) a la Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), el Centro de Derechos Humanos Fray Matías (CDH Fray Matías) compartió en redes sociales, que en el 2021, la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) registró 504 quejas en contra de la GN.
Dichas quejas fueron por detenciones arbitrarias, transgresiones a los derechos de las personas migrantes, trato cruel, inhumano o degradante, por tortura, privación de la vida y desapariciones forzadas.
Cabe recordar que la Cámara de diputados aprobó la iniciativa presidencial de dar a SEDENA el mando de la Guardia Nacional. Así mismo, presentaron casos donde elementos de la GN han violado los derechos humanos de las personas migrantes.
En junio de 2019, elementos tanto de la GN como del Instituto Nacional de Migración (INM) torturaron a hombres migrantes detenidos en la Estación Migratoria Siglo XX ubicado en Tapachula, Chiapas.
Mientras que en enero de 2020, agredieron con piedras, toletes y escudos a migrantes en la frontera para evitar su paso a Suchiate. Para el 2021, en el mes de agosto, hubo operativos de contención por la noche con equipos antimotines por parte de elementos de la GN, INM y del Ejército, esto en la carretera a Huixtla.
Para septiembre de ese mismo año, en la Estación Migratoria Cupape en Tuxtla Gutiérrez, hubo actos de tortura a personas migrantes de Haití. Y, en noviembre, asesinaron a una persona migrante y 4 más resultaron heridas a causa de disparos a la camioneta que las transportaba en Pijijiapan.
Así pues, el CDH Fray Matías enfatizó que la GN es una institución de origen y formación militar, por lo que no cuenta con la debida preparación y capacitación para la atención humanitaria con un enfoque de derechos humanos.
En otras noticias en lo que resta del año la Secretaría de Salud buscará regular y promover la partería y conocimientos médicos tradicionales, anunció el subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud, Hugo López-Gatell, durante la conferencia diaria del presidente.
La idea de esta propuesta de norma, que aún es un borrador, pretende dar un lugar a la diversidad étnica, cultural y social de cuidados maternos, mientras que se garantizan los mecanismos de vinculación a otros servicios que pudieran ser necesarios en condiciones de riesgo.
Por su parte, el director del Instituto Mexicano del Seguro Social, Zoé Robledo, dijo que en el nuevo sistema de salud del IMSS-Bienestar, que busca dar atención médica universal y gratuita en todo el país y que ya empezó a operar en tres estados, integrarán las dos visiones de partería.
“El modelo tiene como su base integrar los dos componentes –dijo sobre el IMSS-Bienestar– la atención médica con la acción comunitaria y la participación organizada, activa y corresponsable también de las comunidades. La idea es que la participación de la partería, de la medicina tradicional, ahí donde ya existe, se mantenga y se fortalezca, y ahí en donde se abandonó se reincorpore”.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
TRADUCTOR: Juan Gabriel López Ruíz
Septiembre del 2022
No comments yet.