Tradición Oral de los Nahuas de Cuacuila, Huauchinango, Puebla

Tasmisora de la tradición oral en Puebla. Foto: radio Expresión

Por René Esteban Trinidad

La tradición oral es la transmisión de saberes comunitarios de padres o abuelos hacia los hijos desde el arte de la oralidad, como un tesoro literario que se transmite de memoria a memoria. “La tradición oral es el género más estudiado en la investigación antropológica” (Montemayor, 1998) sin embargo, se ha abordado de diferentes maneras: desde el análisis del texto, la estructura, la clasificación o su difusión, estos abarcan a la poesía, al mito y a la leyenda, pero muy pocos trabajos están encaminados a la valoración, sensibilización y desarrollo de las lenguas autóctonas, ya que los relatos de la tradición oral son un amplio universo de saberes.

Ángel María Garibay (1963), aborda la tradición oral mostrando la producción poética, poesía lírica, épica y dramática. También menciona el huehuetlatolli, traducido literalmente como “la palabra de los viejos”, “eran repertorios consignados a la memoria (…) para irse transmitiendo a los jóvenes la sabiduría de la vida humana”. Años más tarde León Portilla (2004), abordaría la tradición oral desde los cantos y poemas nahuas, retoma el huehuehtlahtolli y yancuic tlahtolli “Antigua y Nueva Palabra”desde la metáfora, los proverbios y las adivinanzas de los saberes de la tradición oral.

Continuar leyendo en Radio Expresión