Yakalto te utsˈinel ta stojol te slumalab zapatistaetik
Los pueblos indígenas protagonizaron procesos políticos de defensa del territorio y en ese contexto se inscribió el levantamiento y la movilización del EZLN. Ilustración por Axel Rangel
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas, chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Kˈaxem ta joˈwinik ta jtul pˈijiletik, ,jpas nichimal aˈteletik, jtenawetik ta yachˈutesel aˈtelil, sok tsobljetik yuˈun te batsˈil antswiniketik, jkanan yochel antswiniketik sok jpuk chol kˈop aˈyejetik te talemik ta yantik mukˈul lumtik, la yakˈik ta nael ta jun tikonbil kˈop ta yutil jlumaltik sok ta yantikxan mukˈul lumetik, ta stojol te utsˈinel yuˈun te slumal zapatista Moisés Gandhi ta skˈab te paramilitar Organización Regional de Cafeicultores de Ocosingo (ORCAO) te kˈaxel cheb schaˈwinik yuˈun mayo.
Ta jun tsoblej sok te jpuk chol kˈop aˈyejetik ta snaul te Centro Nacional de Comunicación Social (CENCOS) ta Ciudad de México, kˈopojik ta swenta te bintik yakal ta kˈaxel yoˈtik ta Chiapas te nopol xtˈomix; yuˈun te yakal stsobel sbaj te paramilitaretik, te chopol tsoblejetik sok schˈiko sbajik-euk te ajwaliletik estatal sok federal.
Ta swenta te bin la spukik ta jalele la yalik, te zapatista Jorge López Santíz “ay ta yojlil sbej te lajel sok te kuxlejal” ta swenta tenel yuˈun te paramilitar ORCAO, jaiknix te yakal smilbel sok yutsˈinbel te slumal zapatistaetik.
“Chiapas nopol ayix ta miltamba sok te paramiliaretik, te chopol tsoblejetik te yakalik ta majtaba ta swenta yuˈuntayel te lum kˈinaletik sok tsoblejetik te ya skanantay slumalike, banti schˈiko sbajik-ek bayal o jteb te ajwaliletik Rutilio Escandón Cadenas sok Andrés Manuel López Obrador, jich la yalik.
Janix jich, la yalik te swinikab Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) slejojik te slamalil kˈinale sok stukel sjachojik te yaˈtelik ta slumalik, slejojik stejkˈanel te tulan tentamba sok te paramilitaretik, janix jich sok te yantikxan tsoblejetik yuˈun te Estado mexicano; ja yuˈun ya stajik utsˈinel, majel sok tijbilik ta majtaba ta juju tsˈin.
Jaˈ to ta slajibal te jaˈbil 2000 kˈalal yoˈtike, te EZLN la stˈun te lekil chajpajel, te sbejlal lekil aˈtelil sok slamalil kˈinal, kˈalal te slumalab yakal yichˈbelik tujkˈayel, chikˈbeyel te yawil stsunobike sok milbeyel te schambalamike.
Te snopojibal jkuunkotike kˈax chikan ta ilel te maba jauk te majtamba ta yutil lum kˈinaletike; jame yuˈun te maba lek ilbilike yakal slejbelik stujpˈel, sjinel te EZLN sok spisil te tut lumetike jich-euk yantikxan lumetik te yakal slejbelik jun lekil kuxleja, jich la yalik ta kˈop.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Tsˈibabil yuˈun: Yessica Morales
Junio yuˈun 2023
….
Sigue agresiones contra las comunidades zapatistas
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie
Cientos de pensadores, artistas, activistas y organizaciones indígenas, de derechos humanos y medios libres de muchas partes del mundo, se manifestaron en un pronunciamiento nacional e internacional, ante la agresión a la comunidad autónoma zapatista Moisés Gandhi por el grupo paramilitar Organización Regional de Cafeicultores de Ocosingo (ORCAO) el pasado 22 de mayo.
En conferencia de prensa en las oficinas del Centro Nacional de Comunicación Social (CENCOS) en la Ciudad de México, plantearon que la situación actual en Chiapas está al borde de un estallido; por la combinación del paramilitarismo, crimen organizado y la complicidad del gobierno estatal y federal.
En su pronunciamiento, dijeron que el zapatista Jorge López Santíz “está en el filo entre la vida y la muerte” por un ataque paramilitar de la ORCAO, la misma que ataca y hostiga a las comunidades zapatistas.
“Chiapas está al filo de la guerra civil con paramilitares y sicarios de los diversos cárteles que se disputan la plaza y grupos de autodefensas, con la complicidad activa o pasiva de los gobiernos de Rutilio Escandón Cadenas y Andrés Manuel López Obrador”, expusieron.
Así mismo, indicaron que el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), ha mantenido la paz y ha desarrollado su proyecto autonómico en sus territorios y ha tratado de evitar el choque violento con paramilitares y otras fuerzas del Estado mexicano; por lo que es hostigado, agredido y provocado de manera constante.
Desde el final del siglo XX y hasta ahora, el EZLN ha optado por la lucha política por caminos civiles y pacíficos, a pesar de que sus comunidades son atacadas a balazos, sus cultivos incendiados y su ganado envenenado.
Para nosotras y nosotros es claro que no se trata de conflictos entre pueblos; se trata de una acción de contrainsurgencia que busca destruirles, destruir al EZLN y a todas las comunidades y pueblos que siguen luchando por una vida con dignidad, añadieron en su pronunciamiento.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
Traductor: Juan Gabriel López Ruíz
Redacción Yessica Morales
Junio del 2023.
No comments yet.