Ta spatilal te majtamba yuˈun te chopol tsoblejetik, te machˈatik tenbilik lokˈele kajik ta sujtel juju teb ta slumalik
Retorno parcial de desplazados por los cárteles de la droga. Foto: Ángeles Mariscal
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas, chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
“La yal Andrés Manuel López Obrador ʻspetel jbajtik majkˈantik te tujkˈayel’, jaxan te joˈotkotike maba yakal jkichˈbelkotik te petel, janax yakal jkichbelkotik te tujkˈayele” jich la yalik swinkilel stiil slumal Chiapas sok Guatemala.
Te xiwele yakal ta slumal Lajerío, te ay ta stiil slumal Chiapas sok Guatemala; ta yojlil te lume ay chikˈbill karoetik, bukul sbak te niwak tujkˈetik, tujkˈabil te pat najetike sok ta yutil chaˈoxtejkˈ najetik, ay yantikxan biluketik te maba tˈojmenike.
Jaˈ stsˈubil jil yuˈun te miltamba te kˈojt ta chiknajel tey ta lum kˈinal ta oxeb kˈajkˈal yuˈun te Cártel Jalisco Nueva Generación sok te Cártel Sinaloa, jich la yakˈ sabjik ta nael ta lonaetik sok te bintik la tsˈibayik jilel ta tiˈti bejetik.
Ta swenta te machˈatik tenbilik lokˈele, Enrique Arévalo delegado yuˈun te Secretaría de Protección Civil la yakˈta nael, maba jaukiknaxla te slumal Lajerío, jichnix-euk te tut lumetik te nopol ayike jich bitˈil Candelaria, Flor de Lis, sok yantikxan.
Maba xnaba ta lek jayebik, ta swenta te bayuk ban bajtike, ay machˈatik bajtik ta witsetik sok ta lumetik te spatxujkˈinojik te slumalike; jaxan ya yajtayik teay tema 3 mil 500 sok 4 mil ta jtulik.
Te jkananetike kˈojtik ta Lajerío jun semana ta spatilal te kˈalal la yichˈik tenel lokˈel te antswiniketike, te j-aˈtel patanetik yuˈun Chiapas yakal slejbelik te machˈatik tenbilik lokˈele sok la yalbeyik te ya xu sujtikix ochel, jaxan chaˈoxtuliktonax te la schˈunike.
Ta sajb skajibal yuil junio, militaretik sok swinikab te Guardia Nacional, jich-euk te j-aˈteletik yuˈun te Protección Civil yuˈun te ajwalil ta Chiapas, kˈojtik ta slumal Josefa Ortíz de Domínguez sok mukˈul karoetik, te banti yakalik ta majliyel yuˈun te machˈatik tenbilik lokˈel ta slumalike, banti skuchojik sbilukik ta kostal sok bolsaetik.
Jaxan te machˈatik la yalik te maba sujtike yakal yilbeliknax, te yantike mojik ta skaroik te Ejército sok la stˈunik te be kˈalal ta slumalik.
Tey te j-aˈtel patanetik la yijkitayik jtebuk koltayel, ta spatilal jtul koronel yuˈun te Ejército Oronel solsbijil la yalbey te swinkilel lume te manchuk xiwik jokinbilikme yuˈun te militaretik.
Jich-euk ta yorail te swinkilel lume la sjojkˈoyik jayeb kˈajkˈal ya xjilik, “te xiwel yuˈun te swinkilel lume ja tema ya schaˈsujtik (te machˈatik chapatik ta tujkˈe), ya jnatik te janax lokˈikbal cheb oxebnax kˈajkˈal, teme maba ay kanatayel liˈto yame xchaˈsujtik”. te Coronel Oronel jalbotik te yakalto ta chajpanel.
Te swinikel lum kaj stsakbel te yaˈtelik ta jujuteb, kaj sjambelik te yaˈtelike sok te chon weelile; jaxan, te kˈaxel ta sbejlal tey te lum kˈinale, ta swenta tejkˈanel ta mak bejetik yuˈun te chopol tsoblejetike, maba jnatik bin ya xkˈojt ta pasel.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Tsˈibabil yuˈun: Ángeles Mariscal
Junio yuˈun 2023
…..
Tras enfrentamiento de los carteles de droga, desplazados retornan de forma parcial asus localidades
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie
“Dijo Andrés Manuel López Obrador ´abrazos no balazos´, pero nosotros no estamos recibiendo los abrazos, estamos recibiendo puros balazos”, señalan pobladores de la zona fronteriza de Chiapas con Guatemala.
El terror se vive en el poblado Lajerío, ubicado en la zona fronteriza de Chiapas con Guatemala; en el parque central hay vehículos quemados, en el piso decenas de casquillos de armas de grueso calibre, hay paredes con disparos; y en algunos hogares, artefactos explosivos aún sin detonar.
Son los restos del enfrentamiento que en esa comunidad sostuvieron durante tres días los cárteles Jalisco Nueva Generación y Sinaloa, según ellos mismos se autonombran en las lonas y pintas que van dejando a su paso.
La población desplazada, según el reporte de Enrique Arévalo, delegado de la Secretaría de Protección Civil, no solo fueron los pobladores de Lajerío, sino de las comunidades aledañas como Candelaria, Flor de Lis, entre otras.
No hay una cifra precisa de cuántos son, porque huyeron a varios lugares, algunos a las montañas y otros a comunidades vecinas; pero calculan entre 3 mil 500 y 4 mil personas.
Las fuerzas de seguridad llegaron a Lajerío una semana después del desplazamiento, a través de autoridades de Chiapas buscaron a la población desplazada y les invitaron a retornar; por ahora solo algunos aceptaron.
La mañana del 1 de junio, militares y elementos de la Guardia Nacional, además de trabajadores de Protección Civil del gobierno de Chiapas, llegaron con camiones al poblado Josefa Ortíz de Domínguez. Ahí los esperaban pobladores desplazados, cargando sus pertenencias en costales y bolsas.
Mientras las personas que decidieron no retornar los miraban, el resto se subió a los camiones del Ejército y enfilaron rumbo a su comunidad.
Ahí las autoridades les dejaron algunas despensas, y después un coronel del Ejército de apellido Oronel, les dijo que se sintieran seguros porque los uniformados estaban ahí.
En ese momento varios de los pobladores le pidieron les informará cuánto tiempo iban a estar, “el temor de la gente es que puedan regresar (las personas armadas) porque sabemos que esas personas se retiraron temporalmente, pero al no haber seguridad nuevamente aquí van a volver”. El Coronel Oronel les contestó que aún estaban en proceso de definirlo.
La población intenta recuperar su vida cotidiana, abre sus comercios y restaurantes; sin embargo, transitar por la vía y por esta región sin toparse con algún retén de los grupos del crimen organizado, es un volado.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
Traductor: Juan Gabriel López Ruíz
Redacción: Ángeles Mariscal
Junio del 2023
No comments yet.