La stenik lokˈel cheb yoxwinik ta jwojkˈ antswiniketik yuˈun te Ejido Saltillo sok tsoblejetik yak skˈanbelik schajpajel ta ajnimal
Nokˈol awaibel, jun kˈop aˈyej te bajem ta stojol te batsˈil ants winiketik ta Chiapas,
chajpambil yuˈun te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-aˈtej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Antswiniketik sok mukˈul tsoblejetik la skˈanik te yakuk yich ilel ta ajnimal te cheb yoxwinik ta jwojk antswiniketik tenbilik lokˈel ta Ejido Saltillo yuˈun Las Margaritas, te mel oˈtanil, pichˈ oˈtanil sok te mayuk bin xu ta pasele ya xchiknates te wokolil yakal ta kˈaxel yuˈun te antswiniketik, kˈalal la yichik tenel lokel ta slumalike.
Yuˈunax te maba la skˈan ochik ta jun tsoblej jachbil yuˈun te alkal yuˈun Las Margaritas, ta wen sajb jukeb yuˈun febrero yuˈun 2023, nopol cheb yoxwinik ta jwojk ants winiketik, waxaklajuneb slajunwinik ta jtul la yichˈik tenel lokˈel sok schopolil ta slumalik. sok te bin la scholike la yalik te la xchikˈik jukeb schaˈwinik ta jchojt najetik sok ay la swuyik ochel, milbotik sok webotik te schambalamike, la yichik xiwtesel ta tujkˈ, sok jalbotik te manchuk suktil ochel tey ta ejido.
Joˈtul tut alaletik, balunlajuneb schaˈwinik alaletik, waklajuneb yoxwinik antsetik sok waxaklajuneb yoxwinik te machˈatik la stajik te wokolile, pukul ayik ta municipio ta slejel te bantij ya xu xjilike.
Jich bin utˈil tsoblejetik yuˈun te sociedad civil, jkananetik yuˈun te yochel antswiniketik, te iglesia católica sok te machˈatik ya spukik ta jalel yochel antswiniketike kˈopojik yuˈun te wokolil, la yalik te smelo yoˈtanik sok maba lek ya yilik te utsˈinel yakal ta kˈaxel tey ta municipio-e, te ya sjach tenel lokˈel jich bin utˈil ini, jaxan maba jauknax te ini wokolil chiknajeme, te yantike chˈaybilikix ta oˈtanil maba la yichˈ ilel sok maba la yichˈ chajpanel.
Ja yuˈun, tenawanik ta stunel te lekil aˈteletik te ya skˈan tunele yuˈun jich yichˈel ta muk yochelik te machˈatik tenbilik lokˈel, sok stˈunel te Principios Rectores de los Desplazamientos Internos sok te yantikxan mantaletik ta makˈul lumetik te yakal stˈunbel te Estado mexicano.
Te yan yakal skˈambelike, ja te yakuk yichˈ lejel sok yichˈ swokol te machˈatik sujawanik ta tenaw lokˈele, te bajkˈel la sapsik sok te bin ay yuˈunik swinkilel te Ejido Saltillo. Jaˈnix jich, maba ayuk bin la yalik te j-aˈtel patanetik yuˈun te municipio sok estataletik, jaˈik te machˈatik maba yilojik ta lek te wokolile.
Jaxan, ya skˈan tunel chajpanbil aˈteletik sok yantikxan aˈteletik ta swenta slekilal te swinkilel lum kˈinale sok stupˈel ta kˈaxel te chopoliletik-anto ta jujuteb. Ta swenta yuˈun te kˈalal kˈojt ta chiknajel te wokolile, bayal ta jtul keremetik ochik ta bojlobel-euk sok ta sjinel te bin ay yuˈunik te machˈatik tenbilik lokˈele.
“Ya jkalbeykotik te j-aˈtel patanetik yˈun te munisipio, estataletik sok federaletik te yakuk schajpanik te ini wokoli, joyob ya skˈan ilel te slamalil kˈinal sok junuknax yoˈtanik te jlumaltike. Te sociedad civil yuˈun te jlumaltik, yantikxan mukˈul lumetik sok te swinkilel munisipio yakuk skoltayik te machˈatik tenbilik lokˈel yuˈun te Ejido Saltillo, ta yakˈel weel uchˈeletik sok yantikxan biluketik te yoˈtik ya xtuun ta ajnimal yuˈun te ini antswiniketik te tenbilik lokˈele”, jich kejchajik ta kˈop te tsoblejetik sok antswiniketik te yakatik ta koltawaneje.
Ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xk’ojt ta pasele.
La skˈases ta batsˈil kˈop: Juan Gabriel López Ruíz.
Febrero yuˈun 2023
…….
Desplazan a 42 familias del Ejido Saltillo y organizaciones exigen atención inmediata
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Personas, colectivos, redes y organizaciones se pronunciaron para la atención inmediata al desplazamiento de 42 familias del Ejido Saltillo en Las Margaritas, pues con preocupación, dolor y sentido de impotencia visibilizan el sufrimiento que esas personas padecen, tras ser desplazadas de sus viviendas ubicadas en dicha localidad.
Por no adherirse a una organización social afín del alcalde de Las Margaritas, la madrugada del 7 de febrero de 2023, alrededor de 42 familias conformadas por 198 personas fueron desplazadas de la comunidad de manera violenta. A través de sus relatos señalaron que fueron 27 viviendas incendiadas y otras destruidas, sus animales asesinados y consumidos, y fueron amenazadas con armas de fuego, se les prohibió intentar regresar al Ejido.
Las y los afectados son 5 bebés, 39 niñas y niños, 56 mujeres y 58 hombres, quienes están distribuidos en el municipio en búsqueda de espacios para quedarse.
Como organizaciones de la sociedad civil, personas defensoras de derechos humanos, iglesia católica organizada y personas promotoras de derechos, se pronunciaron y expresaron su preocupación y rechazo en torno a la violencia generalizada que se vive en ese municipio, provocando situaciones de desplazamiento forzado como este, ya que no es el único caso, los demás han quedado en el olvido sin atención y mucho menos solución.
Por ello, exigieron que se adopten las medidas necesarias para garantizar los derechos humanos de las personas desplazadas, acorde con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos y demás tratados internacionales ratificados por el Estado mexicano.
Otra de las exigencias, fue que se investigue y sancione a las personas responsables del desplazamiento forzado y daños ocasionados en los bienes de habitantes del Ejido Saltillo. Así como, la omisión en que han incurrido autoridades municipales y estatales, quienes no han dado atención adecuada y eficaz al asunto.
Aunado a ello, la implementación de estrategias y acciones concretas para construir el tejido social y erradicar esas manifestaciones de violencia en el mediano y largo plazo, dado que, en esos hechos concretos, varios jóvenes participaron en el despojo y destrucción de las propiedades de las personas desalojadas.
“Hacemos el llamado a las autoridades municipales, estatales y federales a que intervengan en la solución, apostando siempre por la paz y reconciliación de nuestros pueblos. A la sociedad civil nacional e internacional y a las y los habitantes del municipio solidarizarse con las familias desplazadas del Ejido Saltillo, aportando víveres y demás insumos que hoy son urgentes para estas familias desplazadas”, concluyeron las personas, colectivos, redes y organizaciones.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
Traductor: Juan Gabriel López Ruíz
Febrero del 2023
No comments yet.